Speed Demon/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Refrain]
Cho! Cho!
Cho! Oh!
Cho!
Cho!

[Verse 1]
headed for the border, it’s on my mind
僕は境界線を目指す 心に描いている場所さ
And nothing really matters, I’ve got to be on time
なにはともあれ 時間までに辿り着かなくちゃ
Look in the view mirror, is he hot on my tracks?
バックミラーを覗くと あいつが猛烈に追いかけてくる
Is he getting nearer?, I feel some heat is on my back
あいつは近づいてきているか?背中が熱くなってきたよ

[Chorus]
(Speed demon) Speedin’ on the freeway, gotta get a leadway
(スピードデーモン)高速をぶっ飛ばすんだ
(Speed demon) Doing it on the highway, gotta have it my way
この場所では 自分のやり方がある
(Speed demon) Mind is like a compass, I’m stopping at nothing
心が赴くままに 僕を止められるはずがない
(Speed demon, he say) Pull over, boy, and get your ticket right
”ほら小僧、違反切符だぞ”

[Refrain]
Cho!

[Verse 2]
Ain’t nothing gonna stop me, ain’t no stop and go
何も僕を止められやしないさ 一時停止だってあり得ない
I’m speeding on the midway, I gotta really burn this road
ど真ん中を突っ走り この道を燃え尽くすんだ

Chorus]
(Speed demon) Speedin’ on the freeway, gotta get a leadway
(スピードデーモン)高速をぶっ飛ばすんだ
(Speed demon) Doing it on the highway, gotta have it my way
この場所では 自分のやり方がある
(Speed demon) Mind is like a compass, I’m stopping at nothing
心が赴くままに 僕を止められるはずがない
(Speed demon, he say) Pull over, boy, and get your ticket right
”ほら小僧、違反切符だぞ”

[Refrain]
Cho!

[Bridge]
Speed demon, you’re the very same one
お前こそまさに スピード狂さ
Who said the future’s in your hands, the life you save could be your own
僕の未来はその手の中にあって 人生を大切にしていれば勝ち取れる 
You’re preaching ‘bout my life like you’re the law
お前は自分のやり方が正しいって 僕に説教する
Gonna live each day and hour like for me there’s no tomorrow
まるで明日がないかのように 瞬間を生きていたんだ
Go! Go!
いくぞ!
Go! Ow!

[Refrain]
Cho! Oh!
Cho! Cho!
Cho!

[Chorus]
(Speed demon) Speedin’ on the freeway, gotta get a leadway
(スピードデーモン)高速をぶっ飛ばすんだ
(Speed demon) Got fire in my pocket, I just lit a rocket
ポケットには火種がある まさに今ロケットに点火したよ
(Speed demon, he say) Pull over, boy, and get your ticket right
”ほら小僧、違反切符だぞ”
(Speed demon) Pull over, boy, and get your ticket right
”ほら小僧、違反切符だぞ”
(Speed demon) Just pull over, boy, and eat your ticket
”おい小僧! チケットを喰らえ!”
over, boy, pull over, boy, and get your ticket right (Ooh!)
”おい小僧! 違反切符だぞ”

曲名Speed Demon
(スピード・デーモン)
アーティスト名Michael Jackson
(マイケル・ジャクソン)
収録アルバムBad
リリース日1989年 9月4日(シングル)
1987年 8月31(アルバム)

Speed Demon/Michael Jackson 解説

映画Moonwalker中で公開されたショートムービーでは、ファンやパパラッチから逃げ回る内容で、アニメーションとのコラボが楽しい一曲。

実際にスタジオへ向かう途中にマイケル自身がスピード違反で切符を切られた体験が元になっているようです。

ショートムービーでは、4’23から歌が始まります。