Video Killed The Radio Star/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
I heard you on the wireless back in ’52
1952年を振り返ると僕は無線で君を聴いてた
Lying awake, intently tuning in on you
目覚めたらひたすらチューナーを回してた
If I was young, it didn’t stop you coming through
僕が若かったなら君もまだ活躍中のはずさ
Oh-a oh-a
They took the credit for your second symphony
そもそも君の二番煎じのくせにアイツが横取りしたんだ
Rewritten by machine on new technology
最新テクノロジーでマシンを作り変えてよ
And now I understand the problems you could see
今、僕は君の気持ちが分かった気がするよ

[Pre-Chorus 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Oh-a oh-a
I met your children
子供たちにも会ったけど
Oh-a oh-a
What did you tell ‘em?
どう説明したのさ

[Chorus 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
Pictures came and broke your heart
いつの間にか映像がやってきて君の心をズタズタにしたんだ
Oh-a-a-a-oh

[Verse 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
And now meet in an abandoned studio (Oh-a)
古びれたスタジオで僕と君はこうして出会ってる
hear the playback and it seems long ago (Oh-oh-oh-oh-a)
プレイバックを聴いてるとすごく昔のことのように思えるけど
And you remember the jingles used to go
君はまだあの時のジングルを覚えてるよね

jingles:ラジオ番組でCMの開始や終了、楽曲・コーナーの切り替わりなどに挿入される短い音楽

[Pre-Chorus 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Oh-a oh-a
You were the first one
君が最初だったけど
Oh-a oh-a
You were the last one
君が最後でもあったんだ

[Chorus 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
In my mind and in my car
僕の頭の中も、僕の車の中も
can’t rewind, we’ve gone too far
もう元には戻れないよ、僕たちは遥か遠くまで来てしまったんだ
Oh-a-a-a-oh
Oh-a-a-a-oh

[Chorus 3: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ヴィデオがラジオスターを殺した
In my mind and in my car
僕の頭の中も、僕の車の中も
can’t rewind, we’ve gone too far
もう元には戻れないよ、僕たちは遥か遠くまで来てしまったんだ
Pictures came and broke your heart
いつの間にか映像がやってきて君の心をズタズタにしたんだ
Put the blame on VCR
ビデオデッキが悪いんだよ

VCR:Video Cassette Recorder、ビデオデッキ、VTR

[Outro: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
You are a radio star
君がラジオスターだ
You are a radio star
君がラジオスターだ
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(君が) ヴィデオがラジオスターを殺した (ラジオスター)
(A radio star) Video killed the radio star
(ラジオスター) ヴィデオがラジオスターを殺した

曲名Video Killed The Radio Star
(ラジオ・スターの悲劇)
アーティスト名
(バグルス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
1980年 (アルバム)

Video Killed The Radio Star/ 解説

「Video Killed the Radio Star」はイギリスのニューウェーヴバンド、バグルスが1979年に発表した曲です。邦題の「ラジオ・スターの悲劇」は覚えやすくていい日本語タイトルですね。たくさんのアーティストにカバーされてる曲でもあります。

ビデオの登場によってラジオスターの仕事が奪われた歌詞ですが、現在の感覚ではラジオの需要はまだまだあるし悲劇な気がしません。ビデオがYou-Tubeやストリーミングに奪われつつあるのでよりそう感じます。

この曲はMTVで放送した最初のミュージックビデオです。ラジオスターの仕事を奪ったビデオのMVをMTVの第一弾で流すとは最高の皮肉が効いてて、新しい時代の幕開けを感じさせますね。当時の現場の盛り上がってる様子まで想像してしまいます。