Video Killed The Radio Star/The Buggles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
I heard you on the wireless back in ’52
1952年を振り返ると君を無線で聴いてた
Lying awake, intently tuning in on you
目覚めたらひたすらチューナーを回してた
If I was young, it didn’t stop you coming through
僕が若かったら君もまだ活躍中のはず
Oh-a oh-a
They took the credit for your second symphony
君の二番煎じのくせにアイツが横取りした
Rewritten by machine on new technology
最新テクノロジーのマシンで作り変えた
And now I understand the problems you could see
今の僕は君の気持ちが理解できるよ

[Pre-Chorus 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Oh-a oh-a
I met your children
子供たちにも会ったけど
Oh-a oh-a
What did you tell ‘em?
どう説明したのさ？

[Chorus 1: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
Pictures came and broke your heart
映像がやってきて君の心をズタズタにした
Oh-a-a-a-oh

[Verse 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
And now we meet in an abandoned studio (Oh-a)
古びれたスタジオで僕らは出会う
We hear the playback and it seems so long ago (Oh-oh-oh-oh-a)
プレイバックを聴いてるとすごく昔のことのようだけど
And you remember the jingles used to go
君はまだあの時のジングルを覚えてるよね

[Pre-Chorus 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Oh-a oh-a
You were the first one
君が最初で
Oh-a oh-a
You were the last one
君が最後だった

[Chorus 2: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
In my mind and in my car
僕の頭の中も、僕の車の中も
We can’t rewind, we’ve gone too far
もう元には戻れない、僕らは遥か遠くまで来てしまった
Oh-a-a-a-oh
Oh-a-a-a-oh

[Chorus 3: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
In my mind and in my car
僕の頭の中も、僕の車の中も
We can’t rewind, we’ve gone too far
もう元には戻れない、僕らは遥か遠くまで来てしまった
Pictures came and broke your heart
映像がやってきて君の心をズタズタにした
Put the blame on VCR
ビデオデッキが悪いんだ

[Outro: Trevor Horn, Debi Doss & Linda Jardim]
You are a radio star
君はラジオスター
You are a radio star
君はラジオスター
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した
Video killed the radio star
ビデオがラジオスターを殺した