Spinning Around/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

Spinning Around/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Intro]
Spinning around, spinning around
クルリと回る　クルリと回る
Oh

[Chorus]
I’m spinning around, move out of my way
私は　クルリと回る　邪魔しないでね
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
分かってるわ　あなたは私を感じてる
I’m breaking it down, I’m not the same
私は落ち着いてるわよ　今までとは違うの
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
あなたは私を感じてるわね　だって　感じやすくしてあげてるんだもの

[Verse 1]
Traded in my sorrow for some joy that I borrowed
From back in the day
手に入れた喜びと引き換えに　悲しみは置いていくわ
Threw away my old clothes, got myself a better wardrobe
古い洋服は捨てて　もっといい服を揃えたの
I got something to say
言いたいことがある

I’m through with the past, ain’t no point in looking back
過去を振り返っても　仕方がないのよ
The future will be
私は未来に生きている
And did I forget to mention that I found a new direction
言い忘れてたかしら？　私は新しく向かう道標を見つけたの
And it leads back to me?
そして　すでに繋がってる

[Chorus]
I’m spinning around, move out of my way
私は　クルリと回る　邪魔しないでね
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
分かってるわ　あなたは私を感じてる
I’m breaking it down, I’m not the same
私は落ち着いてるわよ　今までとは違うの
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
あなたは私を感じてるわね　だって　感じやすくしてあげてるんだもの

[Verse 2]
The mistakes that I’ve made have given me the strength
To really believe
私が犯した間違いは　本当に信じる力を与えてくれた
And no matter how I take it, there’s no way I’m gonna fake it
どう受け取ったって　ごまかしようがないの
‘Cause it’s gotta be real
だって　本物じゃなくちゃ意味ない

I’ve got nothing left to hide, no reason left to fight
もう隠し事はないし　抵抗する理由もない
‘Cause the truth’s given me
真実は　いつも自分の中に・・・
A new freedom inside, getting rid of my desire
新い自由に出会えた　欲望をなくすのよ
Do you like what you see?
どう？気に入った？

[Chorus]
I’m spinning around, move out of my way
私は　クルリと回る　邪魔しないでね
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
分かってるわ　あなたは私を感じてる
I’m breaking it down, I’m not the same
私は落ち着いてるわよ　今までとは違うの
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
あなたは私を感じてるわね　だって　感じやすくしてあげてるんだもの

[Bridge]
Baby, baby, baby
You know you like it like this
こういうの好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
こういうの好きなんでしょ
Oh, baby, baby, baby

[Chorus]
I’m spinning around, move out of my way
私は　クルリと回る　邪魔しないでね
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
分かってるわ　あなたは私を感じてる
I’m breaking it down, I’m not the same
私は落ち着いてるわよ　今までとは違うの
I know you’re feeling me ‘cause you like it like this
あなたは私を感じてるわね　だって　感じやすくしてあげてるんだもの

[Outro]
Feel me ‘cause you like it like this, oh
私を感じてみて
I’m not the same
今までと違うから
I know you like it like this, oh
こういうの好きなんでしょ
Ooh yeah, like it like this, like it like this
ねえ　こういうの好きなんでしょ
I’m not the same, like it like this
今までと違うから　こんな風に
I’m not the same, I’m not the same, oh
今までの私とは違うんだから

Spinning Around/Kylie Minogue 解説

7枚目のアルバム『ライト・イヤーズ』からリード・シングルとしてリリース。この曲でカイリーは10年ぶりの全英1位を獲得。それだけでなくオーストラリアでも久々の1位を獲得し、直前まで囁かれていた低迷期からの脱却を果たしました。

カイリーの代表曲のひとつ（長きにわたって一線にいるので、年代ごとにヒット曲を輩出してるのはすごい！）。

”なにか”から解放されたら、本当の自分になった気がする。その”なにか”っていつも分からないままだけど、ふっとそこから抜け出せることもあるんですよね。