Starboy/The Weeknd featuring Daft Punk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Seni en kötü ruh haline sokmaya çalışıyorum, ah
君を最悪の気分にさせようとしているんだ、ああ
P1 arabam senin kilise ayakkabılarından daha temiz, ah*
俺の車は君の教会の靴よりもきれいだ、ああ*
Ona verdiğim bir nokta iki milyon dolar sadece canını yakmak içindi, ah
彼女に渡したお金はただ彼女を傷つけるためだけだった、ああ
Tüm sahip olduğum Lamborghini’ler sadece seni kızdırmak için, ah
持ってるランボルギーニは全部君を怒らせるためだけだ、ああ
Bu arabaların hiçbiri kiralık değil, ah
これらの車はすべてレンタルじゃない、ああ
Senin yıllık kazancını bir haftada kazanırım, ah
君の年収は一週間で稼げる、ああ
Birinci sürtüğüm senin liginde değil, ah
一番の娼婦は君のリーグにいない、ああ
İkinci sürtüğüm de senin liginde değil, ah
二番目の娼婦も君のリーグにいない、ああ

[Pre-Chorus]
Ev çok boş, ortaya bir şey lazım
家はまるで空っぽで、何かを用意する必要がある
Bu yüzden abanoz ağacından kesilmiş, yirmi bin dolarlık bir masa koydum
だから、20,000ドルの黒檀の机を置いた
Bebeğim o masanın üzerinde kokainleri sıralara ayırıyor
赤ちゃんはその机の上でコカインを並べている
Sonra burnu ile temizliyor, adamım, bebeğimi seviyorum
それから、鼻で拭いて、俺は赤ちゃんが好きだ
Hep paran hakkında konuşuyorsun, işitme cihazına ihtiyacın var
君は常にお金について話す、聴覚補助器が必要だね
Benim hakkımda konuşuyorsun, üzerimde gölge göremiyorum
俺のことについて話してるけど、俺には影が見えない
Tarzımı değiştirip, her şekile girerim
スタイルを変えて、どんな形にもなれる
İçkimi yenileyip, her acıyı dindiririm
飲み物を更新して、どんな痛みも和らげる

[Chorus]
Şu yaptığınıza bir bakın
やってることを見てごらん
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はこのクソったれのスター・ボーイだ
Şu yaptığınıza bir bakın
やってることを見てごらん
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はこのクソったれのスター・ボーイだ

[Verse 2]
Her gün zencinin teki beni sınamaya çalışıyor, ah
毎日、黒人が俺を試そうとしてる、ああ
Her gün zencinin teki sonumu getirmeye çalışıyor, ah
毎日、黒人が俺の命を奪おうとしてる、ああ
Roadster SV arabamın içindeyim kenara çekmişim, ah
Roadster SVの車に乗って、横に寄っている、ああ
Ceplerim aşırı dolu ağırlaşıyor, ah
ポケットは重くて、重さを感じる、ああ
Kralın peşinden geliyorsun, bu senin için çok uzun bir mesafe, ah
王の後を追っている、君にとっては長い道のりだ、ああ
Ben hayata sonbaharda gelirim, ah
俺は秋に生まれた、ああ
Kimseyle rekabet etmem, hiç kulak asmam
誰とも競争しない、気にしない
Mavi Mulsanne, arabamın içinde New Edition çalıyorum
車の中でNew Editionをかけながら、青いマルサンヌに乗っている

[Pre-Chorus]
Ev çok boş, ortaya bir şey lazım
部屋がまるで空っぽで、何か必要だったんだ
Bu yüzden abanoz ağacından kesilmiş, yirmi bin dolarlık bir masa koydum
だから黒檀の木から切り出した2万ドルのテーブルを置いたんだ
Bebeğim o masanın üzerinde kokainleri sıralara ayırıyor
そこに愛しい人がコカインを並べている
Sonra burnu ile temizliyor, adamım, bebeğimi seviyorum
それから鼻で片付けるんだ、俺の愛しい人を愛してるんだ
Hep paran hakkında konuşuyorsun, işitme cihazına ihtiyacın var
お前はいつも金のことばかり話してるけど、聞こえが悪くなってるな
Benim hakkımda konuşuyorsun, üzerimde gölge göremiyorum
俺のことについて話すなら、影が見えないぞ
Tarzımı değiştirip, her şekile girerim
スタイルを変えて、どんな場所にも対応できる
İçkimi yenileyip, her acıyı dindiririm
お酒を飲んで、どんな痛みも和らげる

[Chorus]
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ

[Verse 3]
Brad Pitt’i rahat bırak zenci
Brad Pittを放っておけ、黒人を
Legend of the fall* yılı tıpkı bir eşkiya gibi ele geçirdi
Fallen Legendの年が犯罪者のように支配された
Anneme yeni bir ev ve yepyeni bir Mercedes aldım
母親に新しい家と新しいメルセデスを買った
O markete gidince savurgan duruyor
彼女は買い物に行く時、あまりにも贅沢なんだ
Arabamın Star Trek II’deki gibi bir tavanı var
俺の車はStar Trek IIみたいな天井がある
Kızlar bu şarkıyı duyduklarında kendinden geçiyorlar
この曲を聴く女たちは興奮してくれる
Hız göstergesindeki 100 beni Tanrı’ya daha da yakınlaştırıyor
100マイルを超えた時、俺は神により近づいたような気がする
Biz aşk için dua etmeyiz, sadece arabalar için dua ederiz
俺たちは愛のために祈るんじゃなくて、車のために祈るんだ

[Pre-Chorus]
Ev çok boş, ortaya bir şey lazım
部屋がまるで空っぽで、何か必要だったんだ
Bu yüzden abanoz ağacından kesilmiş, yirmi bin dolarlık bir masa koydum
だから黒檀の木から切り出した2万ドルのテーブルを置いたんだ
Bebeğim o masanın üzerinde kokainleri sıralara ayırıyor
そこに愛しい人がコカインを並べている
Sonra burnu ile temizliyor, adamım, bebeğimi seviyorum
それから鼻で片付けるんだ、俺の愛しい人を愛してるんだ
Hep paran hakkında konuşuyorsun, işitme cihazına ihtiyacın var
お前はいつも金のことばかり話してるけど、聞こえが悪くなってるな
Benim hakkımda konuşuyorsun, üzerimde gölge göremiyorum
俺のことについて話すなら、影が見えないぞ
Tarzımı değiştirip, her şekile girerim
スタイルを変えて、どんな場所にも対応できる
İçkimi yenileyip, her acıyı dindiririm
お酒を飲んで、どんな痛みも和らげる

[Chorus]
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ
Şu yaptığınıza bir bakın
こんなことしてると、見ていてくれ
Ben lanet olası bir Starboy’um
俺はクソッタレのスターボーイだ