Stay Young/Oasis 歌詞和訳と意味

Stay Young/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One way out is all you’re ever going to get
逃げ道ひとつくらいなもんさ
From those who’ll hand them out don’t never let it upset you
奴らがお前にくれるものなんて　だから気にすんな
‘Cause they’ll put words into your mouths they’re making you feel so ashamed
だって奴らは正論を吐いて　お前に恥をかかせるから

[Pre-Chorus]
Making you taking the blame
奴らに責任を取らされて
Making you cold in the night
凍える夜を過ごさせられて
Making you question your heart and your soul
心と魂を信じられなくなって
And I think that it’s not quite right
そんなの間違ってるって俺は思う

[Chorus]
Hey, stay young and invincible
なあ、若くて無敵のままでいろよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
And come what may we’re unstoppable
何が起きても俺達は止められねえよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
Yeah, we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
Yeah, we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるんだ

[Verse 2]
Feed your head with all the things you need when you’re hungry
腹が減ったら食いたいもの全部食ったらいい
Stay in bed and sleep all day as long as it’s sunny
天気が良けりゃベッドに入って一日中寝たらいい
‘Cause they’ll put words into my mouth they’re making me feel so ashamed
どうせ奴らは正論を吐いて　俺に恥をかかせるから

[Pre-Chorus]
Making me taking the blame
奴らに責任を取らされて
They’re making me cold in the night
凍える夜を過ごさせられて
They’re making me question my heart and my soul
心と魂を信じられなくなって
Anything that’s not quite right
そんなのおかしいだろ

[Chorus 1]
Hey, stay young and invincible
なあ、若くて無敵のままでいろよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
And come what may we’re unstoppable
何が起きても俺達は止められねえよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
Yeah, we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
Yeah, we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるんだ
(C’mon!)
(そうだろ！)

[Instrumental Break]

[Chorus]
Hey, stay young and invincible
なあ、若くて無敵のままでいろよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
And come what may we’re unstoppable
何が起きても俺達は止められねえよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
And come what may my faith’s unshakable
何が起きても俺の心は揺るがねえよ
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから

[Outro]
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
‘Cause we know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
Know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
Know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから
Know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってる
Know just what we are
俺達のことは俺達が一番知ってるから

Stay Young/Oasis 解説

OasisのシングルB面曲のうち、ファンの投票とノエル・ギャラガーで収録曲が決められた裏ベスト・アルバム「The Masterplan(ザ・マスタープラン)」。ファンの間では1stや2ndアルバムと同じかそれ以上に人気があるアルバムです。

このThe Masterplanが2023年でリリース25周年となり、リマスター音源を収録した限定コレクターズ・エディションが発売されました。

その中に収録されているのが本曲、Stay Young。

初期のオアシスらしいロックンロールなサウンドに、ギャラガー兄弟(というかリアムかも)のキャラクターがモロに出た歌詞が個人的に大好きな一曲です。

Stay Youngはそのまま「若いままでいろ」という意味ですが、特にオアシス解散後のリアムを見ていると、このStay Youngという言葉を今だに心に据えて音楽に向かっている感じがしますよね。

最初はギャラガー兄弟が労働者階級出身の出自からきた反骨精神でこんな歌詞を書いたのかなーなんて思っていましたが、今は違います。きっと彼らがどんな場所でどんな身分で生まれたとしても、「若いままでいる」という言葉のままに生きただろうという気がします。

彼らの今の生きざまを見ながら、このStay Youngを聴くと、「よっしゃやってやるぜ！」と毎回奮い立ちますね。この曲が好きな人がもっと増えたら良いなと思います。