Stayin’ Alive/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, you can tell by the way I use my walk
僕の歩き方からわかるだろ
I’m a woman’s man, no time to talk
僕は女性の人気者、話す時間はないんだ
The music loud and the women warm
音楽は大音量で女性は熱く
I’ve been kicked around since I was born
僕は彷徨い続けてきた、生まれた時からずっと

[Pre-Chorus]
And now it’s alright, it’s okay
でも今は大丈夫、問題ない
And you may look the other way
君は目をそらすかもしれないが
But we can try to understand
わかるようになるさ
The New York Times’ effect on man
ニューヨーク・タイムズの影響力を

[Chorus]
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
たとえ君が兄弟や母親だったとしても
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
君は生きている、生きている
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
街が荒れて、誰もが震えているのを感じる
And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
それでも僕たちは生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー
Stayin’ alive, stayin’ alive
生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー
Stayin’ alive
生きている
Oh, when you walk
君が歩くとき

[Verse 2]
Well now, I get low and I get high
僕は時には落ち込み、時にはハイになる
And if I can’t get either, I really try
どっちでもなければ、やってみる
Got the wings of Heaven on my shoes
僕の靴には天国の羽が付いていて
I’m a dancin’ man and I just can’t lose
僕は踊る男、絶対に負けないんだ

[Pre-Chorus]
You know it’s alright, it’s okay
大丈夫だ、問題ない
I’ll live to see another day
僕はまた明日を生き延びる
But we can try to understand
でも僕たちは理解しようとしなきゃ
The New York Times’ effect on man
ニューヨーク・タイムズの影響力を

[Chorus]
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
たとえ君が兄弟や母親だったとしても
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
君は生きている、生きている
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
街が荒れて、誰もが震えているのを感じる
And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
そして僕たちは生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー
Stayin’ alive, stayin’ alive
生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー
Stayin’ alive
生きている
(Hey, yeah)
(ヘイ、イエー)

[Bridge]
Life goin’ nowhere
人生の行き先が見つからない
Somebody help me
誰か僕を助けてくれ
Somebody help me, yeah
誰か僕を助けてくれ、そう
Life goin’ nowhere
人生の行き先が見つからない
Somebody help me, yeah
誰か僕を助けてくれ、そう
I’m stayin’ alive
僕は生きている

[Verse 1]
Well, you can tell by the way I use my walk
僕の歩き方からわかるだろ
I’m a woman’s man, no time to talk
僕は女性の人気者、話す時間はないんだ
The music loud and the women warm
音楽は大音量で女性は熱く
I’ve been kicked around since I was born
僕は彷徨い続けてきた、生まれた時からずっと

[Pre-Chorus]
And now it’s alright, it’s okay
今は大丈夫だよ、心配しなくていいよ
And you may look the other way
君は他の方を見ていてもいいんだ
But we can try to understand
僕らわかるようになるさ
The New York Times’ effect on man
ニューヨーク・タイムズの影響力を

[Chorus]
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
君が兄弟であろうと、母親であろうと
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
君は生きている、生きている
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
街が崩れ落ちるのを感じながら、誰もが震えている中でも
And we’re stayin’ alive, stayin’ alive
僕たちは生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ
Stayin’ alive, stayin’ alive
生きている、生きている
Ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ
Stayin’ alive
生きている
(Hey, yeah)
(ねえ、そうだ)

[Outro]
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me
誰か助けてくれよ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
I’m stayin’ alive
僕は生き残っていくんだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me
誰か助けてくれよ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
I’m stayin’ alive
僕は生き残っていくんだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me
誰か助けてくれよ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
I’m stayin’ alive
僕は生き残っていくんだ
Life goin’ nowhere
人生は行き場のないままだ
Somebody help me
誰か助けてくれよ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
Life goin’ nowhere
僕は生き残っていくんだ
Somebody help me, yeah
誰か助けてくれ、そうだ
I’m stayin’ alive
僕は生き残っていくんだ