Stiff Upper Lip/AC/DC 歌詞和訳と意味

Stiff Upper Lip/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Intro]
Well, I was out on a drive, on a bit of a trip
まあ、ドライブに出て、ちょっとした旅行に行ってた
Looking for thrills to get me some kicks
スリルを求めて、ちょっとした刺激を探してた
Now, I warn you ladies, I shoot from the hip
さあ、お嬢さんたちに警告だ、僕は即座に行動するタイプだ
I was born with a stiff – stiff upper lip
僕は生まれつき、厳格さを持ってる – 動じない性格だ

[Verse 1]
Like a dog and I howl
犬みたいに吠えるんだ
I bite everything
何でもかじる
And I’m big and I know
そして僕は大きくて、それを自覚してる
And I’ll ball your thing
そして君のものを手に入れる

[Chorus]
I keep a stiff upper lip
僕は常に冷静さを保つ
And I shoot from the hip
そして即座に行動する
I keep a stiff upper lip
僕は常に冷静さを保つ
And I shoot, and I shoot
そして僕は行動し、行動する
Shoot from the hip
即座に行動する
Yeah, I shoot from the hip
うん、僕は即座に行動する

Now listen
さあ、聞いてくれ

[Verse 2]
Well, I’m working it out
まあ、僕はそれを解決してる
And I’ve done everything, yeah
そして何でもやった、うん
And I can’t reform, no
そして改革はできない、いや
Can you feel my sting?
僕の刺すような感触を感じるか？

[Chorus]
I keep a stiff upper lip
僕は常に冷静さを保つ
And I shoot from the hip
そして即座に行動する
I keep a stiff upper lip
僕は常に冷静さを保つ
And I shoot, and I shoot
そして僕は行動し、行動する
Shoot from the hip
即座に行動する
Yeah, I shoot from the hip
うん、僕は即座に行動する

[Solo]

[Verse 3]
Well, I’m out on the prowl
まあ、僕は狩りに出てる
And I’ll ball your thing
そして君のものを手に入れる
I got the teeth that’ll bite you
君を噛むような歯を持ってる
Can you feel that sting?
その刺すような感触を感じるか？

[Chorus]
Babe, I keep a stiff upper lip
ベイブ、僕は常に冷静さを保つ
And I shoot from the hip
そして即座に行動する
I keep a stiff upper lip
僕は常に冷静さを保つ
And I shoot, shoot
そして僕は行動し、行動する
Shoot from the hip
即座に行動する

[Bridge]
I got a (stiff upper lip)
僕は持ってる（動じない性格を）
Better believe me (stiff upper lip)
信じるといい（動じない性格を）
Coming down (stiff upper lip)
下に降りてきて（動じない性格）
See my (stiff upper lip)
僕のを見て（動じない性格）
Yeah, I got a (stiff upper lip)
うん、僕は持ってる（動じない性格を）
Stiff upper lip
動じない性格
Stiff upper lip
動じない性格
I got a stiff upper lip
僕は動じない性格を持ってる
I got a stiff upper lip
僕は動じない性格を持ってる
Stiff upper lip
動じない性格
Stiff upper lip
動じない性格
And I shoot
そして僕は行動する
And I shoot
そして僕は行動する
And I shoot
そして僕は行動する
Shoot from the hip
即座に行動する