Summer Girl/HAIM 歌詞和訳と意味

Summer Girl/HAIM 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
L.A. on my mind, I can’t breathe
L.A.のことを考えていて、息ができない
You’re there when I close my eyes, so hard to reach
目を閉じるとあなたがいて、でも届かない距離にいる
Your smiles turn into cryin’, it’s the same release
あなたの笑顔が涙に変わる、それでも同じ安堵感
And you always know, and you always know
そしてあなたはいつも知っている、いつも知っている

[Chorus]
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人

[Refrain]
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ

[Verse 2]
Lightnin’ in your eyes, you can’t speak
あなたの目には稲妻が走り、言葉が出せない
You’ve fallen from the sky, down to me
空から私の元へと落ちてきたの
I see it in your face, I’m relief
あなたの顔を見ると、私は安堵する
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人

[Chorus]
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人
I’m your summer girl
私はあなたの夏の恋人

[Refrain]
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ

[Bridge]
Peer around the corner at you
隅っこからあなたを覗く
From over my shoulder, I need you
肩越しに、私はあなたが必要
I need you to understand
私はあなたに理解して欲しい
These are the earthquake drills that we ran
これらは私たちが実施した地震の訓練よ
Under the freeway overpasses
高速道路の高架下で
The tears behind your dark sunglasses
あなたのダークなサングラスの裏の涙
The fears inside your heart’s deepest gashes
あなたの心の最も深い傷の中の恐怖
Walk beside me
私の横で歩いて
Not behind me
後ろではなく
Feel my unconditional love
私の無条件の愛を感じて

[Refrain]
Do-do, do-do-do-do (And I can see the angels coming down)
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ（そして、私は天使が降りてくるのが見える）
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do (Like a wave that’s crashing on the ground)
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ（地面に打ちつける波のように）
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do (And I can see the angels coming down)
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ（そして、私は天使が降りてくるのが見える）
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ
Do-do, do-do-do-do (Like a wave that’s crashing on the ground)
ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ（地面に打ちつける波のように）
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ-ドゥ

[Outro]
And I can see the angels coming down
そして、私は天使が降りてくるのが見える
Like a wave that’s crashing on the ground
地面に打ちつける波のように