Summer of Love/Hi-Standard 歌詞和訳と意味

Summer of Love/Hi-Standard 歌詞和訳と意味

It was a summer day, a long hot summer day, not in ’69
ある夏の日、あれは長く熱い日だった、でも69年じゃなかったな
I met a girl on the beach with a tan of golden brown hair and long hair
ビーチで女の子に会った、日に焼けて黄金色の長い髪をしてた
We fell in love, she was a gift from the salty air
僕らは恋に落ちた 彼女は潮風の贈り物だったよ
I couldn’t imagine the day she would leave my life
あの子が僕の人生からいなくなるなんて想像もしなかった

Oh God, my love is like ice cream
ああ、僕の愛はアイスクリームみたいに
The Summer sunshine melts it away
夏の太陽に溶かされちまったよ
I’m so stupid, was it a dream?
僕が馬鹿だった？ それともあれは夢？
It’s a bitter memory
苦い思い出だよな
Summer of love
サマーオブラブ

Not only love, but everything I do has gone like this
恋だけじゃなくて、僕のすべてがこんな風に消えちまった
Why’s that? So many, many shitty things, I don’t have the thing I really love
どうして？クソみたいなことばっかりだったけど、本気で愛してたんだぜ
I say I don’t mind, but I really just pretend not to care
「気にしない」って言ったのは、ただの強がりさ
Life is long, so I can’t cry all the time
人生長いから泣いてばかりじゃいられないしね
Summer of love, summer of love, summer of love…
サマーオブラブ、サマーオブラブ、サマーオブラブ…