Supersonic/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I need to be myself, I can’t be no-one else
俺は俺でなきゃならない 他の誰かにはなれない
I’m feeling supersonic, give me gin and tonic
最高の気分だ ジントニックをくれよ
You can have it all, but how much do you want it?
お前はもう十分吸ったのにどれだけ欲しいって？
You make me laugh, Give me your autograph
笑わせてくれるな 俺にサインをくれよ
Can I ride with you in your BMW?
そうだな お前のBMWに乗せてくれよ？
You can sail with me in my yellow submarine
俺のマリファナを吸ってもいいからさ

[Pre-Chorus 1]
You need to find out
お前は気づかないといけないんだ
‘Cause no-one’s gonna tell you what I’m on about
俺が何をするつもりか誰も教えてくれないんだから
You need to find a way for what you want to say
言いたいことをどう伝えるかわかっとけよ
But before tomorrow
でも今日までだ

[Chorus]
‘Cause my friend said he’d take you home
だって友達がお前を連れて帰るって言ってたんだ
He sits in a corner all alone
そいつは曲がり角にひとりで座ってる
He lives under a waterfall
そいつは滝の下に住んでて
Nobody can see him
誰にもそいつは見えないし
Nobody can ever hear him call
誰も声を聞いたことがないんだ
Nobody can ever hear him call
誰も声を聞いたことがないんだ

[Verse 2]
You need to be yourself, You can’t be no-one else
お前はお前でなきゃならない 他の誰かにはなれない
I know a girl called Elsa, she’s into Alka-Seltzer
アルカセルツァーにハマってるエルサって子なんだが
She sniffs it through a cane on a supersonic train
超特急に乗って混ぜたコカインを鼻から吸うんだとよ
And she makes me laugh, I got her autograph
笑わせてくれるよな そいつのサインもあるぜ
She done it with a doctor on a helicopter
その子はヘリに乗って医者とヤるようなやつで
She’s sniffing in a tissue selling the Big Issue
ティッシュで鼻をかみながらビッグイシューを売ってる

[Pre-Chorus 2]
When she finds out
あの子が気づく頃には
No-one’s gonna tell her what I’m on about
俺が何をするつもりか誰も教えてくれないだろうよ
You need to find a way for what you want to say
言いたいことをどう伝えるかわかっとけよ
But before tomorrow
でも今日までだ

[Chorus]
‘Cause my friend said he’d take you home
だって友達がお前を連れて帰るって言ってたんだ
He sits in a corner all alone
そいつは曲がり角にひとりで座ってる
He lives under a waterfall
そいつは滝の下に住んでて
Nobody can see him
誰にもそいつは見えないし
Nobody can ever hear him call
誰も声を聞いたことがないんだ
Nobody can ever hear him call
誰も声を聞いたことがないんだ