Sweetest Thing/U2 歌詞和訳と意味

Sweetest Thing/U2 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh ooh ooh
うーうーうー
Yeah yeah yeah
うん、うん、うん

[Verse 1]
My love, she throws me like a rubber ball
俺の愛よ、彼女は俺をゴムボールのように投げる
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
But she won’t catch me or break my fall
でも彼女は俺を受け止めてくれないし、俺の落下を止めてくれない
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
Baby got blue skies up ahead
ベイビーは前方に青い空を持っている
But in this, I’m a raincloud
でもこの中で、俺は雨雲
You know she likes a dry kind of love
彼女は乾いた種類の愛を好むんだ、それが分かるだろ
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)

[Chorus]
I’m losin’ you, yeah heh hey
俺はお前を失ってる、うん、ヘイ
I’m losin’ you, yeah
俺はお前を失ってる、うん
Ain’t love the sweetest thing?
愛って最も甘美なものじゃないか？

[Verse 2]
I wanted to run but she made me crawl
俺は走りたかったけど、彼女は俺に這わせた
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
Eternal fire, she turned me to straw
永遠の炎、彼女は俺を藁に変えた
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
You know I got black eyes
俺が黒目を持っているのは知ってるだろう
But they burn so brightly for her
でも彼女のために彼らはとても明るく燃えている
Mine is a blind kind of love
俺の愛は盲目的な種類の愛だ
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)

[Chorus]
I’m losin’ you, oh oh oh
俺はお前を失ってる、おお、おお、おお
I’m losin’ you, yeah
俺はお前を失ってる、うん
Ain’t love the sweetest thing?
愛って最も甘美なものじゃないか？

[Post-Chorus]
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
Oh ho, yeah
おお、ホー、うん

[Bridge]
Oh oh now now my baby
ああ、ああ、今、今、俺のベイビー
Um my my, um my baby
うん、俺の、俺の、うん、俺のベイビー
Um my my, um my baby
うん、俺の、俺の、うん、俺のベイビー

[Verse 3]
Blue-eyed boy and this brown-eyed girl
青い目をした少年とこの茶色の目をした女の子
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
You can sew it up, but you still see the tear
縫い付けることはできるけど、でもまだ涙を見る
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)
Baby’s got blue skies up ahead
ベイビーは前方に青い空を持っている
And in this, I’m a raincloud
そしてこの中で、俺は雨雲
You know we got a stormy kind of love
俺たちは嵐のような愛を持っているんだ、それが分かるだろ
(Oh, the sweetest thing)
(ああ、最も甘美なこと)

[Outro]
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Oh, the sweetest thing
ああ、最も甘美なこと
Oh, the sweetest thing
ああ、最も甘美なこと
Oh, the sweetest thing
ああ、最も甘美なこと