With or Without You/U2 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
See the stone set in your eyes
君の瞳の中に石がはめ込まれてる
See the thorn twist in your side
君の体には茨が巻きつけられてる
I’ll wait for you
俺は君を待つだろう
Sleight of hand and twist of fate
誰かの策略なのか宿命なのか
On a bed of nails she makes me wait
俺を苦境に陥れ、置き去りにした
And I wait without you
俺は君がいなくても待つ

thorn:聖書で茨は罪、痛みのメタファー
Sleight of hand:手先の早業、手品
twist of fate:運命のいたずら

[Chorus]
With or without you
ウィズ オア ウィズアウト ユー

[Verse 2]
Through the storm, we reach the shore
嵐が通り過ぎ、ようやく岸辺にたどり着く
You give it all but I want more
君はすべてを捧げてくれたけど俺はもっと欲しい
And I’m waiting for you
それでも俺は君を待ち続ける

[Chorus]
With or without you
ウィズ オア ウィズアウト ユー

I can’t live
僕は生きていけない
With or without you
君がいてもいなくても

[Bridge]
And you give yourself away
自分をさらけ出せ

And you give, and you give
君自身の
And you give yourself away
本性をさらけ出せ

[Verse 3]
My hands are tied, my body bruised
俺の両手は縛られ、体は痛めつけられ
She got me with nothing to win
彼女に支配されて得るものは何もないし
And nothing left to lose
失うものも何もない

SheはVerse 1で出てくるSleight of hand and twist of fate(誰かの策略なのか宿命なのか)です。

[Bridge]
And you give yourself away
自分をさらけ出せ

And you give, and you give
君自身の
And you give yourself away
本性をさらけ出せ

[Chorus Outro]
With or without you
ウィズ オア ウィズアウト ユー

I can’t live
僕は生きていけない
With or without you
君がいてもいなくても

With or without you
ウィズ オア ウィズアウト ユー

曲名With or Without You
(ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー)
アーティスト名U2
(ユー・ツー)
収録アルバムThe Joshua Tree
リリース日1987年 3月21日(シングル)
1987年 3月9日(アルバム)

With or Without You/U2 解説

「With or Without You」は1987年に発表されたU2の代表曲です。ロック史上に残る名作『The Joshua Tree』(ヨシュア・トゥリー)に収録されています

「With or Without You」はU2のシングルとして初めて全米チャート１位を獲得しました。

歌詞は非常にシンプルで自由な解釈ができるので、宗教的な意味として解釈するか、心の不条理を描くのか難しいところです。まず、ボノの活動に宗教間の対立は欠かせないのと、後のインタビューでロックスターとして生きる自分と、家庭を持つ男として生きる自分とのギャップに悩まされていると語っているので、両方の意味合いを含む和訳がしっくり来ると思いました。

君がいてもいなくても生きられないけど、がんじがらめの中で俺は力強く生き抜く想いが歌詞にもサウンドにも溢れています。

一方、日本人には軋轢や摩擦を避けようとする国民性がありますが、ボノはそういった日本人の協調性や妥協の精神を絶賛しています。

曲作りはシンプルなベースラインに淡々とリズムを刻む展開なので、世に出せるレベルの楽曲になるには難航したようです。一度はボツになりかけながらも周囲のアイディアに助けられて、最終的にはボノの力強いヴォーカルとジ・エッジのディレイを駆使したギタープレイが加わり至高の名曲が誕生しました。