Take a Chance on Me/ABBA 歌詞和訳と意味

ABBAの「Take a Chance on Me」は、1978年にリリースされたシングルで、アルバム『ABBA: The Album』に収録されています。聴いたことがある人なら、思わず手拍子を取りたくなるような軽快でキャッチーなメロディを覚えているのではないでしょうか。作詞作曲はもちろんベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァース。リードボーカルはアグネタとフリーダの二人が交互に担当しており、二人のハーモニーが曲全体に明るく元気な印象を与えています。

歌詞のテーマは、恋愛における勇気とアプローチです。「私を信じて、チャンスをくれたら、全力で応えるから」という気持ちをストレートに伝える内容で、相手への誠実さや真剣さが感じられます。聞いていると、誰かに気持ちを伝えたくなるような、前向きでポジティブなエネルギーを受け取れるんです。歌詞の「take a chance on me」というフレーズは、単なる恋愛の誘いだけでなく、信頼や勇気をテーマにしたメッセージとしても受け取れます。

音楽的には、特徴的なアカペラ風の「ティティティティ…」のイントロから始まり、すぐにリズミカルで軽快なビートへと展開します。明るいギターとシンセの音色、二人の女性ボーカルの掛け合いが絶妙で、聴いているだけで楽しい気分になれるのが魅力です。ABBAならではの完璧に計算されたポップサウンドの完成形とも言えるでしょう。

リリース後、チャートでも大成功を収め、イギリスでは1位、オーストラリアやベルギー、オランダなどでもトップ10入り。アメリカのBillboard Hot 100でも3位にランクインし、ABBAの国際的な人気をさらに強固なものにしました。

「Take a Chance on Me」は、聴くと元気が出るだけでなく、誰かに勇気を伝えたい時にぴったりの一曲です。軽快なリズムとポップなサウンドに乗せて、愛や信頼を前向きに表現するABBAの魅力を感じられる名曲なので、ぜひ改めて耳を傾けてみてください。

Take a Chance on Me/ABBA 歌詞和訳と意味

[Chorus: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
If you change your mind, I’m the first in line
気が変わったら、私はいつでもあなたのそばにいるわ
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
If you need me, let me know, gonna be around
必要なら教えて、すぐそばにいるから
If you got no place to go when you’re feeling down
落ち込んだときに行く場所がないなら
If you’re all alone when the pretty birds have flown
美しい鳥たちが去った後、ひとりぼっちでも
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
Gonna do my very best and it ain’t no lie
全力を尽くすわ、嘘じゃないの
If you put me to the test, if you let me try
私に試させてくれるなら、精一杯やるわ

[Post-Chorus: Agnetha & Frida, Agnetha]
Take a chance on me
私にチャンスをちょうだい
That’s all I ask of you honey
それだけお願いよ
Take a chance on me
私にチャンスをちょうだい

[Verse 1: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
We can go dancing, we can go walking
一緒に踊りに行ったり、散歩したりできるわ
As long as we’re together (As long as we’re together)
一緒にいる限り
Listen to some music, maybe just talking
音楽を聴いたり、ただ話したり
Get to know you better (Get to know you better)
もっとお互いを知ることもできる

[Pre-Chorus: Agnetha, Agnetha & Frida]
‘Cause you know I’ve got
だって私には
So much that I wanna do, when I dream I’m alone with you
あなたと二人きりでいる夢を見ると、やりたいことがたくさんあるの
It’s magic
不思議な気持ちよ
You want me to leave it there, afraid of a love affair
恋に落ちるのを怖がって、そこに留めてほしいのね
But I think you know
でも、わかっているでしょう
That I can’t let go
私、手放せないの

[Chorus: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
If you change your mind, I’m the first in line
気が変わったら、私はいつでもあなたのそばにいるわ
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
If you need me, let me know, gonna be around
必要なら教えて、すぐそばにいるから
If you got no place to go when you’re feeling down
落ち込んだときに行く場所がないなら
If you’re all alone when the pretty birds have flown
美しい鳥たちが去った後、ひとりぼっちでも
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
Gonna do my very best and it ain’t no lie
全力を尽くすわ、嘘じゃないの
If you put me to the test, if you let me try
私に試させてくれるなら、精一杯やるわ

[Post-Chorus: Agnetha & Frida, Agnetha]
Take a chance on me
私にチャンスをちょうだい
Come on, give me a break, will you?
お願い、チャンスをちょうだい
Take a chance on me
私にチャンスをちょうだい

[Verse 2: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
Oh, you can take your time, baby, I’m in no hurry
ゆっくりでいいわ、急いでないから
Know I’m gonna get ya (Know I’m gonna get ya)
あなたを手に入れるってわかっているわ
You don’t wanna hurt me, baby, don’t worry
傷つけたくないでしょ、心配しないで
I ain’t gonna let you (I ain’t gonna let ya)
私はあなたを逃がさないわ

[Pre-Chorus: Agnetha, Agnetha & Frida]
Let me tell you now
今言わせて
My love is strong enough to last when things are rough
困難な時でも続くくらい、私の愛は強いの
It’s magic
不思議な気持ちよ
You say that I waste my time, but I can’t get you off my mind
時間の無駄だと言うけれど、あなたを忘れられない
No, I can’t let go
手放せないの
‘Cause I love you so
だってあなたを愛しているから

[Chorus: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
If you change your mind, I’m the first in line
気が変わったら、私はいつでもあなたのそばにいるわ
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
If you need me, let me know, gonna be around
必要なら教えて、すぐそばにいるから
If you got no place to go when you’re feeling down
落ち込んだときに行く場所がないなら
If you’re all alone when the pretty birds have flown
美しい鳥たちが去った後、ひとりぼっちでも
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
全力を尽くすわ、わかるでしょ？
Gotta put me to the test, take a chance on me
私に試させて、チャンスをちょうだい

[Outro: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
全力を尽くすわ、わかるでしょ？
Gotta put me to the test, take a chance on me
私に試させて、チャンスをちょうだい
Honey, I’m still free; take a chance on me
ねぇ、まだ自由よ。私にチャンスをちょうだい
Gonna do my very best, baby, can’t you see
全力を尽くすわ、わかるでしょ？
Gotta put me to the test, take a chance on me
私に試させて、チャンスをちょうだい