Take Over Control/Afrojack ft. Eva Simons 歌詞和訳と意味

Afrojackの「Take Over Control」は、2010年にリリースされたシングルで、オランダ出身のDJ兼プロデューサーであるAfrojackが世界的に名を広めるきっかけとなった代表作のひとつです。ボーカルを務めたのはオランダのシンガー、Eva Simons。彼女の力強くセクシーな歌声と、Afrojackの特徴的なエレクトロハウスのサウンドが融合し、クラブシーンを席巻しました。リリース当時からダンスフロアで絶大な人気を誇り、アメリカのダンスチャート「Billboard Hot Dance Airplay」では1位を獲得しています。

歌詞の内容はとてもシンプルで、恋愛や誘惑をテーマにしつつ、「コントロールを奪いたい」という挑発的で自信に満ちたメッセージが繰り返されます。Eva Simonsのヴォーカルは圧倒的な存在感を放ち、まるでダンスフロアでリードしていくような力強さを持っています。このシンプルな構成と大胆なフックが、聴く人の心を一瞬で掴み、踊らずにはいられない高揚感を生み出しています。

サウンド面では、当時流行し始めていた「ダッチハウス」の特徴が色濃く出ています。歯切れのよいシンセサウンドや鋭いビート、そして繰り返される中毒性のあるリフ。これらが重なり合って、聴き手を一気にトランス状態に引き込むような感覚を与えます。今聴いても古びることなく、エレクトロニック・ダンス・ミュージックの強烈なエネルギーを感じさせてくれる一曲です。

この楽曲はミュージックビデオも大きな話題になりました。未来的で少し挑発的な映像表現の中で、Eva Simonsが力強くパフォーマンスを見せる姿は曲の持つ「支配する力」をそのまま視覚化したようで、当時のクラブカルチャーの象徴的なイメージとも重なります。また、この曲の成功によってAfrojackは一躍トップDJの仲間入りを果たし、その後のDavid GuettaやPitbullとのコラボレーションにつながっていきました。

「Take Over Control」は、2010年代初頭のEDMシーンを代表する楽曲であり、ダンスフロアでの盛り上がりを保証する一曲です。シンプルで力強いメッセージ、圧倒的なサウンドのエネルギー、そしてEva Simonsの存在感が三位一体となって、今でも色褪せない魅力を放ち続けています。

Take Over Control/Afrojack ft. Eva Simons 歌詞和訳と意味

[Intro: Eva Simons]
I want you to take over control
あなたに支配されたい
Take, take
Take over control
支配して
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて

[Verse 1: Eva Simons]
Let’s go take a ride in your car
あなたの車でドライブに行こう
I will take the passenger seat
助手席に座るから
Baby, we don’t have to go far
遠くまで行かなくてもいい
Unless you wanna show
もしあなたが見せたいなら

Me a lovely place out of town
街を離れた素敵な場所を
Where you feel most at ease
あなたが一番落ち着けるところを
Well, you are the one that I like
だって、好きなのはあなただけ
Always will be
これからもずっとそう

[Pre-Chorus: Eva Simons]
I think it’s time to let you know
伝えなきゃ
The way I feel when you take hold
あなたに掴まれたときの気持ちを
You set me free, my body’s yours
あなたに委ねると自由になれる、私の体はあなたのもの
It feels the best when you’re involved
あなたとが一番気持ちいい

[Chorus: Eva Simons]
I want you to take over control-trol-trol-trol
あなたに支配されたい
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて
I want you to take over control-trol-trol-trol
あなたに支配されたい
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて

[Verse 2: Eva Simons]
Baby, baby, can’t you see?
ねぇ、私が全部捧げてるのがわからない？
That I’m giving all of me
すべてを差し出しているの
So, it’s up to you now
だから、あとはあなた次第

We could let time pass away
時間をただ流すこともできる
I’ll make an excuse to play
遊ぶための言い訳を作ることもできる
But, it’s up to you now
でも決めるのはあなた

Just wanna fulfill your needs
望みを満たしたいだけ
While you’re taking over me
あなたが私を支配している間に
So, what do you want now?
ねぇ、今何を望むの？

Take a picture, make a show
写真を撮ったり、ショーにしたり
‘Cause nobody has to know
誰にも知られる必要はない
All the ways that we get down
私たちがどう楽しんでいるかなんて

[Chorus: Eva Simons]
I want you to take over control
支配されたい
Take over control
支配して
Take, take, take over control
支配して
Oh-oh-oh, I want you to take over control-trol-trol-trol
支配されたい
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて

[Bridge: Eva Simons]
Oh, oh whoa oh, oh whoa ooh oh
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて
Oh, oh whoa oh, oh whoa ooh oh
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて

[Chorus: Eva Simons]
I want you to take over control
支配されたい
Take over control
支配して
Take, take, take over control
支配して
Oh-oh-oh, I want you to take over control
支配されたい
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて

[Outro: Eva Simons]
Oh, oh whoa oh, oh whoa ooh oh
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて
I want you to take over control-trol-trol-trol
支配されたい
Plug it in and turn me on
差し込んで、スイッチを入れて