Tea for two/Doris Day 歌詞和訳と意味

Tea for two/Doris Day 歌詞和訳と意味

Oh honey
Picture me upon your knee
ねぇ　想像してみて　あなたの膝に座る私と
With tea for two and two for tea
２人でお茶をしている姿を
Just me for you
あなたと私
And you for me alone
二人きり

Nobody near us
誰も近くにいない
To see us or hear us
私たちを見たり聞いたりしていない
No friends or relations
On weekend vacations
週末に　友達も親戚も訪れてこない
We won’t have it known, dear
知られないようにしておこうね
That we own a telephone, dear
実は　電話が繋がるってこと

Day will break and I’m gonna wake
夜が明けて　目が覚めたら
And start to bake a sugar cake
甘いケーキを焼き始めるわ
For you to take
あなただけのために
For all the boys to see
他の子達は　おあずけよ

We will raise a family
素敵な家族を作りましょうよ
A boy for you, and a girl for me
男の子と女の子　それぞれ面倒みましょ
Can’t you see
わかるでしょ？
How happy we will be?
どんなに幸せな未来かって

Picture me upon your knee
ねぇ　想像してみて　あなたの膝に座る私と
With tea for two and two for tea
２人でお茶をしている姿を
Just me for you
あなたと私
And you for me alone
二人きり

Nobody near us
誰も近くにいない
To see us or hear us
私たちを見たり聞いたりしていない
No friends or relations
On weekend vacations
週末に　友達も親戚も訪れてこない
We won’t have it known, dear
知られないようにしておこうね
That we own a telephone, dear
実は　電話が繋がるってこと

Day will break and I’m gonna wake
夜が明けて　目が覚めたら
And start to bake a sugar cake
甘いケーキを焼き始めるわ
For you to take
あなただけのために
For all the boys to see
他の子達は　見てるだけ

We will raise a family
素敵な家族を作りましょうよ
A boy for you, and a girl for me
男の子と女の子　それぞれ面倒みましょ
Can’t you see
わかるでしょ？
How happy we will be?
どんなに幸せな未来かって
Oh, how happy we will be
なんて　幸せなのかしら！