Teenage Love Affair/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

Teenage Love Affair/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Uh, can’t wait to get home
ああ、家に帰るのが待ちきれない
Baby, dial your number
ベビー、あなたの番号をダイヤルするわ
Can you pick up the phone?
電話に出てくれる？
‘Cause I wanna holla
だって、あなたに話したいの
Daydreaming ‘bout you all day in school, can’t concentrate
学校では一日中あなたのことで頭がいっぱいで、集中できないの
Wanna have your voice in my ear
あなたの声が聞きたい
‘Til mama come and says it’s too late
母が来て遅いと言うまで

[Pre-Chorus]
‘Cause the lights are on outside
だって外では明かりがついている
Wish there was somewhere to hide
隠れる場所があればいいのに
‘Cause I just don’t want to say goodbye
だって、さよならを言いたくないの
‘Cause you are my baby, baby
だってあなたは私のベビー、ベビー

[Chorus]
Nothing really matters
何もかもが本当にどうでもいい
I don’t really care
私は本当に気にしない
What nobody tell me
誰が何を言おうと
I’m gonna be here
私はここにいるわ
It’s a matter of extreme importance
これは極めて重要なこと
My first teenage love affair
私の初めての10代の恋愛

[Verse 2]
Another secret meeting
また秘密の会合
On the fifth floor stair case
5階の階段で
I’m gonna give you this letter
この手紙をあげるわ
Of all the things I can’t say
私が言えない全てのことを
Want you to be my first, my last, my ending and beginning, yeah
あなたが私の初めてで、最後で、終わりで始まりであって欲しいの、ええ
I wrote your name in my book
私はあなたの名前を私の本に書いた
Your last name, my first
あなたの姓、私の名
I’m your Mrs
私はあなたの奥さん

[Pre-Chorus]
‘Cause the lights are on outside
だって外では明かりがついている
Wish there was somewhere to hide
隠れる場所があればいいのに
I just don’t want to say goodbye
さよならを言いたくないの
‘Cause you are my baby, baby
だってあなたは私のベビー、ベビー

[Chorus]
Nothing really matters
何もかもが本当にどうでもいい
I don’t really care
私は本当に気にしない
What nobody tell me
誰が何を言おうと
I’m gonna be here
私はここにいるわ
It’s a matter of extreme importance
これは極めて重要なこと
My first teenage love affair
私の初めての10代の恋愛

[Interlude]
Hey, boy
ヘイ、ボーイ
You know I really like being with you, right?
あなたと一緒にいることが本当に好きだって、知ってる？
Just hanging out is fun
ただ遊ぶだけでも楽しいわ

[Bridge]
So maybe we can go to first base
だから、多分私たちはファーストベースに進むことができる
Because I feel you
だって私はあなたを感じる
Second base
セカンドベース
Want you to feel me too
私もあなたに感じて欲しい
Third base
サードベース
Better pump the breaks
ブレーキを踏む方がいいわ
Well baby, slow down
まあベビー、スローダウン
I gotta go home now
今、家に帰らなきゃ

[Pre-Chorus]
‘Cause the lights are on outside (Outside)
だって外では明かりがついている（外で）
Wish there was somewhere to hide (To hide)
隠れる場所があればいいのに（隠れる）
‘Cause I just don’t want to say goodbye
だって、さよならを言いたくないの
‘Cause you are my baby, baby
だってあなたは私のベビー、ベビー

[Chorus]
Nothing really matters
何もかもが本当にどうでもいい
I don’t really care
私は本当に気にしない
What nobody tell me
誰が何を言おうと
I’m gonna be here
私はここにいるわ
It’s a matter of extreme importance
これは極めて重要なこと
My first teenage love affair
私の初めての10代の恋愛
My baby, baby
私のベビー、ベビー
Nothing really matters
何もかもが本当にどうでもいい
I don’t really care
私は本当に気にしない
What nobody tell me
誰が何を言おうと
I’m gonna be here
私はここにいるわ
It’s a matter of extreme importance
これは極めて重要なこと
My first teenage love affair
私の初めての10代の恋愛