Tequila Sunrise/Cypress Hill featuring Barron Ricks 歌詞和訳と意味

Tequila Sunrise/Cypress Hill featuring Barron Ricks 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Barron Ricks]
Eat the worm motherfucker
飲め、そのワームを、この野郎
Tequila spice, hot nice
テキーラのスパイス、辛くて最高
Feeling right, sipping on Jose Cuervo
気分良く、ホセ・クエルボを啜って
Down in Tiajuana, Mexico
メキシコのティファナでさ
Thinking of the big score the night before
前の夜の大もうけを考えてる
Met the connect, who was impressively dressed
つながりと会った、見た目かっこいい服を着てた奴だ
In high fabrics
高級な布でさ
With troops like Beirut, up on the mezzanine
ベイルートみたいな部下と、中二階で
Brandishing sub-machine guns, aye-yo
サブマシンガンを振り回してる、ええよ
It’s all about the money, son
全ては金のためだ、坊や
Now that’s the only reason
それが唯一の理由さ
We came south of the border, to complete this work order
俺たちは仕事を終わらせるために国境を越えてきたんだ
We gotta get it, no looking back, going all out for it
手に入れなきゃ、後ろを振り返らず、全力でやるしかない
Ready to attack, die in a minute flat for it
攻撃の準備はできてる、それのためならすぐに死ぬ覚悟
As God is my witness, we got ditches
神が俺の証人だ、穴を掘るぞ
For all you motherfuckin fake bitches
偽物の野郎共のためにさ
It all boils down to the business
全てはビジネスのためだ
Nothing personal, when niggas acting like they helping you
個人的なことじゃない、奴らが手を貸してるふりしてる時さ
I fuckin blast you like Frank Castle, motherfucker!
フランク・キャッスルみたいにお前をぶっ飛ばす、この野郎！

[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！

[Verse 2: B-Real]
I never knew money like this, in the palm of my hand
こんな風に手の中に金があるなんて、知らなかったぞ
‘Til I met the man with mad hook-up, and big plan
大きな計画を持った繋がりのある男に会うまではさ
Every where you look’a, he got everybody shook up
どこを見ても、彼が皆を怯えさせてる
Running for cover, the big bad wolf (WOOF), motherfucker
隠れるように逃げる、大きな悪い狼（WOOF）、この野郎
He was like a father figure, show me the bigger picture
彼は父親のようだった、もっと大きな絵を見せてくれた
Fuck slangin’ on the corner, don’t let the pigs get you
角で取引するな、警察に捕まるな
Not like these fools who don’t comprehend
理解できないこの馬鹿たちみたいにはならずに
You end up doing a twenty-five bit in the pen
お前は刑務所で25年をやることになる
You got that? Getting your cup, I took a swig
わかったな？ カップを手にして、一口飲んだ
The bitter taste of the ‘mezcal’, free worm shit
「メスカル」の苦い味、ただのワームのクソ
Droppin’ a lesson, he slapped my face, he said listen
レッスンを投下して、彼は俺の顔を叩いて、聞けと言った
Pay attention brotha, you’re my ace, but don’t ever question
注意を払え、兄弟、お前は俺の切り札だが、疑問を抱くな
Just do what I say, and you’ll be rich
俺の言う通りにしろ、そうすれば金持ちになる
And keep this in your mind: rats lay in a ditch with no spine
そしてこれを心に留めておけ：裏切り者は腹を立てずに溝に横たわっている
Don’t ever forget that golden rule in the game
ゲームの黄金のルールを忘れるな
Cheers, they all know your name, it’s like fame
乾杯、彼らはみんなお前の名前を知ってる、それは名声みたいなものだ
Why, women and money don’t mix, like drinking an’ driving
なぜなら、女と金は混ざらない、飲酒運転みたいにさ
Watch those conniving women and keep your eye out
そんな女たちに気をつけて、目を光らせておけ
Always be aware of what’s around you
周りのものに常に気をつけろ
They wanna down you, and fuckin’ clown you
奴らはお前を貶めたがってる、そして馬鹿にしたがってる
Keep your shit in order the money won’t stop
お前のものを整理しろ、金は止まらない
Pretty soon you’ll be on top
すぐにお前はトップになるだろう

[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！

[Verse 3: B-Real]
Tequila Sunrise, with the bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目と共に
My, my, my, how time flies and goes by, surprise!
まあ、時間がどれだけ飛ぶか、通り過ぎるか、驚きだ！
My mentor passed on and passed a warn to me, emergency
俺の先生が亡くなり、緊急の警告を俺に伝えた
For my enemies who wanna murder me
俺を殺したい敵のための
Eat the worm, mothafucka, while you burn, mothafucka
ワームを食べろ、この野郎、燃えながら、この野郎
Better kill me, don’t let me return, mothafucka
俺を殺すんだ、戻らせるな、この野郎
Trust no man, ‘cause I’ll be back, you understand?
誰も信じるな、だって俺は帰ってくる、わかるな？
With a plan, and my ice in hand, I want it all
計画と共に、手にアイスを持って、全てを欲しがってる
I recall the words from Jesus, you are the Juice
イエスの言葉を思い出す、「お前はジュースだ」
Better go get it, don’t let it get to your head, embed it
手に入れるんだ、頭に来るな、心に刻むんだ
Let these words stick, you better be ready to die
これらの言葉を心に留めておけ、死ぬ覚悟をしなきゃならない
Now take a fucking sip, caution it, but I never lie
今、一口飲むんだ、注意するが、俺は嘘をつかない

[Chorus]
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！
Tequila Sunrise, bloodshot eyes
テキーラ・サンライズ、血走った目で
Realize we’re all born to die
死ぬために生まれてきたことを理解してる
So get the money nigga!
だから金を稼げ、野郎！

[Outro]
Tequila, eat the worm Ese, eat that shit!
テキーラ、ワームを食べろ、Ese、それを食べろ！
Don’t be scared Ese
怖がるな、Ese
Yo, so where is he man? You know?
おい、彼はどこだ、知ってるか？
He said he’d be here, homies
彼はここにいるって言ってたぞ、仲間たち
Damn, he’s a little late but, [?] he’ll be here, just wait
ちくしょう、ちょっと遅いけど、[?] 彼はここに来る、待ってろ
Is it some good shit, man?
いいものがあるのか、男か？
Man, the dude said the shit was powerful as shit
男、その奴はそのものはすごく強力だって言ってた
I hope he’s got some good shit, man
いいものを持ってるといいな、男よ
Because he is late it’s 5’o clock already
彼が遅れてるからもう5時だよ
He is gonna be here, homies, he’s gonna be here, homies
彼はここに来るよ、仲間たち、彼はここに来るよ、仲間たち