Thank You For The Music/ABBA 歌詞和訳と意味

Thank You For The Music/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore
私は特別なんて何もない、実際ちょっと退屈な人間だ
If I tell a joke, you’ve probably heard it before
冗談を言っても、あなたは多分以前に聞いたことがあるでしょう
But I have a talent, a wonderful thing
でも私には才能がある、素晴らしいこと
‘Cause everyone listens when I start to sing
だって私が歌い始めるとみんなが聞くから
I’m so grateful and proud
私はとても感謝していて、誇りに思っている
All I want is to sing it out loud
私が望む全ては、大声で歌うこと

[Chorus]
So I say thank you for the music, the songs I’m singing
だから私は音楽に感謝して、私が歌っている歌に感謝する
Thanks for all the joy they’re bringing
彼らがもたらしてくれる全ての喜びに感謝
Who can live without it? I ask in all honesty
誰がそれなしで生きていける？全てを捧げて私は問う
What would life be?
人生は何になるだろう？
Without a song or a dance, what are we?
歌や踊りがなければ、私たちは何者になるの？
So I say thank you for the music, for giving it to me
だから私は音楽に感謝して、それを私に与えてくれることに感謝する

[Verse 2]
Mother says I was a dancer before I could walk
母は私が歩く前からダンサーだったと言う
Mhm, she says I began to sing long before I could talk
うん、彼女は私が話す前から歌を始めていたと言う
And I’ve often wondered, how did it all start?
そして私はよく思う、それはどうやって始まったの？
Who found out that nothing can capture a heart
誰が心を捉えることができるなんて発見したの？
Like a melody can?
メロディーのように？
Well, whoever it was, I’m a fan
まあ、それが誰であれ、私はファンです

[Chorus]
So I say thank you for the music, the songs I’m singing
だから私は音楽に感謝して、私が歌っている歌に感謝する
Thanks for all the joy they’re bringing
彼らがもたらしてくれる全ての喜びに感謝
Who can live without it? I ask in all honesty
誰がそれなしで生きていける？全てを捧げて私は問う
What would life be?
人生は何になるだろう？
Without a song or a dance, what are we?
歌や踊りがなければ、私たちは何者になるの？
So I say thank you for the music, for giving it to me
だから私は音楽に感謝して、それを私に与えてくれることに感謝する

[Bridge]
I’ve been so lucky
私はとても幸運だった
I am the girl with golden hair
私は金髪の女の子
I wanna sing it out to everybody
私はそれを全ての人に歌いたい
What a joy, what a life, what a chance
なんて喜び、なんて生活、なんてチャンス

[Chorus]
Thank you for the music, the songs I’m singing
音楽に感謝して、私が歌っている歌に感謝する
Thanks for all the joy they’re bringing
彼らがもたらしてくれる全ての喜びに感謝
Who can live without it? I ask in all honesty
誰がそれなしで生きていける？全てを捧げて私は問う
What would life be?
人生は何になるだろう？
Without a song or a dance, what are we?
歌や踊りがなければ、私たちは何者になるの？
So I say thank you for the music, for giving it to me
だから私は音楽に感謝して、それを私に与えてくれることに感謝する

[Outro]
So I say thank you for the music, for giving it to me
だから私は音楽に感謝して、それを私に与えてくれることに感謝する