Cheating on You/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

「Cheating on You」はアメリカのシンガーソングライター、チャーリー・プースが2019年にリリースした楽曲です。

90年代R&Bっぽいスムースなサウンドに、現代的なビートが合わさっていていいですね。タイトルから浮気の曲かと思いきや、実はそういう単純な話ではないのも面白いところ。チャーリーのちょっと切ないボーカルもよく合っています。

本曲は、別れた恋人への気持ちが残ったまま新しい恋人と付き合うことで、元恋人を裏切っているように感じるという曲です。ただし、チャーリー自身の実体験ではなく、本人が経験したことのない感情を想像して書いた曲なんだとか。それでは和訳を見ていきましょう！

Cheating on You/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It started with a kiss
始まりは ひとつのキスだった
On your mama’s couch
君のお母さんのソファで
2012 was nothing serious
2012年は まだ何も始まってなかった
And then we caught the feels
それから いつしか本気になって
It got really real
気づけば本物の恋になってた
Too good to be true
あまりにも幸せすぎて
I guess I thought you was, yeah
君もきっと そうなんだと思ってた

[Pre-Chorus]
Why did I run away, run away, run away?
どうして僕は 逃げてしまったんだろう
Oh, your love was everything, everything, everything
君の愛が すべてだったのに
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late
もう遅い時間だって わかってる
But can I still be on my way, on my way? Yeah
それでも今から 君のもとへ向かっていいかな？

[Chorus]
I know I said goodbye and, baby, you said it too
僕がさよならを告げて 君もそう言ったことはわかってる
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする
I thought that I’d be better when I found someone new
新しい誰かを見つければ きっと前に進めると思ってた
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする

[Post-Chorus]
Baby, no, oh, cheating on you
違うんだ 君を裏切ってるみたいで
Baby, no
違うんだ
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする

[Verse 2]
Thought I could get you back any time of day
いつだって君を取り戻せると思ってた
Shouldn’t have been so cocky
あんなに自惚れてなければよかった
Shouldn’t have did you wrong (Woah)
君を傷つけたりしなければよかった
And now I miss you bad, really, really bad
今はもう 君が恋しくてたまらない
Guess you don’t know what you got until it’s gone
失って初めて 大切なものに気づくんだね

[Pre-Chorus]
Why did I run away, run away, run away? (Run away)
どうして僕は 逃げてしまったんだろう
Oh, your love was everything, everything, everything (Everything)
君の愛が すべてだったのに
I know it’s gettin’ late, gettin’ late, gettin’ late (Gettin’ late)
もう遅い時間だって わかってる
But can I still be on my way, on my way? Yeah
それでも今から 君のもとへ向かっていいかな？

[Chorus]
I know I said goodbye and, baby, you said it too
僕がさよならを告げて 君もそう言ったことはわかってる
(You said it too, baby)
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする
(Cheating on you)
I thought that I’d be better when I found someone new (Ooh)
新しい誰かを見つければ きっと前に進めると思ってた
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする

[Post-Chorus]
Baby, no, oh, cheating on you
違うんだ 君を裏切ってるみたいで
Baby, no
違うんだ
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする

[Bridge]
Baby, no
違うんだ
There ain’t no lips like your lips
君の唇みたいな唇は どこにもない
And nobody else feels like this
こんな気持ちにさせてくれる人も ほかにはいない
There’s no moving on, I’ll admit
前に進めないって 認めるよ
If you go away, yeah
君がいなくなってしまったら

[Chorus]
I know I said goodbye and, baby, you said it too
僕がさよならを告げて 君もそう言ったことはわかってる
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする
(Cheating on you)
I thought that I’d be better when I found someone new
新しい誰かを見つければ きっと前に進めると思ってた
(Found someone new)
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする
(Believe it, baby)

[Post-Chorus]
Baby, no, oh, cheating on you (I said goodbye, but I still feel like)
違うんだ 君を裏切ってるような気がする
Baby, no (I said goodbye, but I still feel like)
違うんだ さよならを告げたのに まだそう感じてる
But when I touch her, I feel like I’m cheating on you
でも彼女に触れるたび 君を裏切ってるような気がする

[Outro]
I said goodbye
僕はさよならを告げた
And you said goodbye
君もさよならを告げた

Cheating on You/Charlie Puth 解説

「Cheating on You」は、チャーリー・プースがまずInstagramでビートを作ったことから始まった曲です。そこから歌詞を書き、MVまで制作し曲を完成させました。ちなみにチャーリー自身は、サビにある「I know I said goodbye〜」の一節を、自分がこれまで書いた中でもお気に入りの1行だと語っています。

実は本曲、「I Warned Myself」「Mother」とともに、2019年に制作していた3枚目のアルバムに収録される予定でした。しかしこのアルバムは最終的にお蔵入りとなり、3曲とも単独シングルとしてリリースされることに。後にチャーリーは2019年に出した音楽について「あまり好きではなかった」と振り返り、自分が「クールな男を演じているようだった」と語っています。

ちなみに2020年、チャーリーがエルトン・ジョンに会った際には、2019年の3曲について「『Voicenotes』のような音楽とは違う」とかなり率直な指摘を受けたそうです。これが自分らしい音楽を見つめ直すきっかけの一つになったとのこと。エルトン・ジョン、さすがに言うことが辛辣すぎる…！