That’s What Friends Are For/Dionne Warwick, Stevie Wonder, Gladys Knight, Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Dionne Warwick with Elton John]
And I never thought I’d feel this way
こんな風に感じるなんて思わなかったけど
And as far as I’m concerned
少なくとも私にとっては
I’m glad I got the chance to say
伝えるチャンスがあってよかった
That I do believe I love you
あなたをきっと愛してるってこと
And if I should ever go away
いつか私が去るようなことがあれば
Well then, close your eyes and try
その時は目を閉じて
To feel the way we do today
今日のこの気持ちを感じてみて
And then if you can remember
そしてもし思い出せたら

[Chorus: Dionne Warwick with Elton John]
Keep smilin’, keep shinin’
笑い続けて 輝き続けて
Knowin’ you can always count on me for sure
いつも私はあなたの味方だと忘れないで
That’s what friends are for
そのための友達でしょ
For good times and bad times
良い時も悪い時も
I’ll be on your side forevermore
いつでもあなたのそばにいる
That’s what friends are for
そのための友達でしょ

[Verse 2: Stevie Wonder & Elton John]
Well, you came and opened me
君が僕の心を開いてくれて
And now there’s so much more I see
いろんなことがわかったよ
And so, by the way, I thank you
だから そう 感謝してる
Oh, and then, for the times when we’re apart
そう だから側にいない時には
Well then, close your eyes and know
その時は目を閉じて思い出して
These words are comin’ from my heart
この言葉は心からのものだってこと
And then if you can remember, oh
そしてもし思い出せたら

[Chorus: Stevie Wonder]
Keep smiling, keep shining
笑い続けて 輝き続けて
Knowing you can always count on me for sure
いつだって僕は君の味方だと忘れないで
That’s what friends are for
そのための友達じゃないか
For good times and bad times
良い時も悪い時も
I’ll be on your side forevermore
いつでも君のそばにいる
Oh, that’s what friends are for, oh
そのための友達だろ

[Chorus: Gladys Knight]
Oh, keep smilin’, keep shinin’
笑い続けて 輝き続けて
Knowin’ you can always count on me for sure
いつも私はあなたの味方だと忘れないで
That’s what friends are for
そのための友達でしょ
For good times and bad times
良い時も悪い時も
I’ll be on your side forevermore
いつでもあなたのそばにいる
That’s what friends are for
そのための友達でしょ

[Chorus: Elton John, Dionne Warwick, & all]
Keep smilin’, keep shinin’
笑い続けて 輝き続けて
Knowin’ you can always count on me for sure
いつも私はあなたの味方だと忘れないで
That’s what friends are for
そのための友達でしょ
For good times and bad times
良い時も悪い時も
I’ll be on your side forevermore
いつでもあなたのそばにいる
That’s what friends are for
そのための友達でしょ

[Outro: Stevie Wonder, Elton John, & Dionne Warwick]
(Ha ha, that’s what friends are for)
（そのための友達でしょ）
(Ha ha, yeah)
On me for sure
私は絶対に
Count on me for sure
絶対にあなたの味方よ
Count on me for sure
絶対にあなたの味方よ
That’s what friends are for
そのための友達でしょ
Keep smilin’, keep shinin’
笑い続けて 輝き続けて

曲名That’s What Friends Are For
(邦題:愛のハーモニー)
アーティスト名Dionne Warwick, Stevie Wonder, Gladys Knight, Elton John
(ディオンヌ・ワーウィック、スティービー・ワンダー、グラディス・ナイト、エルトン・ジョン)
収録アルバムFriends
リリース日1985年11月25日(アルバム)

That’s What Friends Are For/Dionne Warwick, Stevie Wonder, Gladys Knight, Elton John 解説

原曲はRod Stewartが1982年にリリースした

ディオンヌ・ワーウィックら豪華歌手陣の参加したThat’s What Friends Are Forが、実はカバー曲であることはあまり知られていません。ロッド・スチュワートが映画『Night Shift(邦題:ラブ IN ニューヨーク)』に収録するため歌ったものがオリジナルです。

また、元はディオンヌ・ワーウィックとスティービー・ワンダーの二人のデュエットとなる予定だったのですが、作曲家としてこの曲を作ったバート・バカラックが共同プロデューサーとしても参加しており、彼のアイディアでグラディス・ナイト、エルトン・ジョンの二人も参加しました。

米国エイズ研究財団のためのチャリティーシングルだった

That’s What Friends Are Forは、米国エイズ研究財団のためのチャリティーシングルとして発売されました。その結果、300万ドル以上の売上をたたき出し、ビルボードでは4週連続1位を獲得。チャリティーとして大成功を収めることになりました。

ディオンヌ・ワーウィックはこのシングル発売より前にも、鎌状赤血球症に苦しむ人々のために募金をしたことがありました。その彼女がエイズのチャリティーを思い立ったのは、エイズにより友人を亡くした体験があったからだそうです。

参考にさせていただいたサイト:genius.com、海外版Wikipedia