Ebony and Ivory/Paul McCartney & Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

「Ebony and Ivory」はポール・マッカートニーとスティーヴィー・ワンダーが1982年にリリースしたデュエットソングです。ポール・マッカートニーのアルバム『Tug of War』に収録され、シングルとしても世界的なヒットを記録しました。

ピアノを中心にしたシンプルなバラードですが、二人の歌声が本当に心地いいですね。タイトルだけ見るとラブソングのようにも思えますが、実はかなりストレートなメッセージソングです。

タイトルの「Ebony（黒檀）」と「Ivory（象牙）」は、ピアノの黒鍵と白鍵のこと。異なるもの同士でも美しい音楽を奏でられることを、人種の違いになぞらえて歌っています。それでは和訳を見ていきましょう！

Ebony and Ivory/Paul McCartney & Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Chorus: Paul McCartney & Stevie Wonder]
Ebony and ivory
黒鍵と白鍵
Live together in perfect harmony
美しい調和の中で 共に響き合う
Side by side on my piano keyboard
僕のピアノの鍵盤で 肩を並べながら
Oh Lord, why don’t we?
どうして僕たちも そうなれないんだろう

[Verse: Paul McCartney, Stevie Wonder]
We all know that people are the same wherever you go
どこへ行っても 人はみんな同じだと知っている
There is good and bad in everyone
誰の心にも 善と悪がある
And we learn to live, we learn to give each other
だから僕たちは 共に生きることを学び 支え合うことを学ぶ
What we need to survive together alive
共に生き続けるために 必要なものを分け合いながら

[Chorus: Stevie Wonder, Paul McCartney & Stevie Wonder]
Ebony and ivory
黒鍵と白鍵
Live together in perfect harmony
美しい調和の中で 共に響き合う
Side by side on my piano keyboard
僕のピアノの鍵盤で 肩を並べながら
Oh Lord, why don’t we?
どうして僕たちも そうなれないんだろう

[Bridge: Backing singers]
Ebony, ivory
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory, ooh
黒鍵と白鍵

[Verse: Stevie Wonder, Paul McCartney & Both]
We all know that people are the same wherever you go
どこへ行っても 人はみんな同じだと知っている
There is good and bad (Mm, hmm) in everyone
誰の心にも 善と悪がある
We learn to live when we learn to give each other
分け合うことを知った時 初めて共に生きることを学べる
What we need to survive together alive
共に生き続けるために 必要なものを分け合いながら

[Chorus: Paul McCartney, Stevie Wonder, Paul McCartney & Stevie Wonder]
Ebony and ivory
黒鍵と白鍵
Live together in perfect harmony
美しい調和の中で 共に響き合う
Side by side on my piano keyboard
僕のピアノの鍵盤で 肩を並べながら
Oh Lord, why don’t we?
どうして僕たちも そうなれないんだろう？
Side by side on my piano keyboard
僕のピアノの鍵盤で 肩を並べながら
Oh Lord, why don’t we?
どうして僕たちも そうなれないんだろう？

[Outro: Paul McCartney, Stevie Wonder & Backing singers]
Ebony, ivory
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony Ivory
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory Ebony
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony Whoa-oh-oh, ivory
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory Ebony
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony Whoa-oh, ivory
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory Ebony
黒鍵と白鍵
Living in perfect harmony
美しい調和の中で 生きている
Ebony, ivory
黒鍵と白鍵

Ebony and Ivory/Paul McCartney & Stevie Wonder 解説

「Ebony and Ivory」は、ポール・マッカートニーが黒鍵と白鍵を見ながら「同じ鍵盤の上で美しいハーモニーを奏でられるのだから、人も同じように共存できるはず」という発想から書いた楽曲です。当時は人種差別問題が世界的なテーマだったこともあり、平和や共生を願うメッセージソングとして制作されました。

ポールは当初からスティーヴィー・ワンダーとのデュエットを考えていたそうで、二人はそれぞれ別々にボーカルを録音したあと、楽曲として完成させています。発売後はアメリカのBillboard Hot 100で7週連続1位を獲得したほか、イギリスをはじめ世界各国でもチャートの上位を記録しました。

ちなみに本曲は大ヒットした一方で、「人種問題を単純化しすぎている」と批判を受けることもありました。それでも現在までチャリティーイベントや平和をテーマにした場面でたびたび歌われていて、多くのアーティストにもカバーされています。シンプルな歌詞だからこそ、時代を超えて伝わるメッセージがあるのかもしれません。