The Band/Mando Diao 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve played that song from long ago
昔から俺はあの曲を演奏してた
When every morning longed to fall
テンションの上がらない朝はいつだって
It broke my sighs and my regrets
ため息と後悔を壊してくれた
It stumbled on the steps
段差でつまずいちゃったけど

[Pre-Chorus 1]
You’ve build for climbing towards me
お前が俺に作ってくれた階段のおかげで
Now it feels like sinners in the sun
太陽の下に晒された罪人のようさ
When I say
だから

[Chorus]
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
I took you down on ouzo
お前をウーゾで飲み干したら
And now I think I’d rather see you dead
お前が死ぬのを見たくなるかもね
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
You took me down on ouzo
俺をウーゾで飲み干したら
And then you say you’d rather see me dead
今度は俺が死ぬのを見たくなるさ

[Verse 2]
If my depression stood the wind
俺の憂鬱が風に耐えられるなら
I spat the devil up his chin
奴のアゴに悪魔を吐き出してやったのに
It couldn’t do me any harm
何の害もなかったけどさ
It roughed my steel and shut my mouth
俺を混乱させて黙らせたね

[Pre-Chorus 2]
My late impression
最近の俺はどうかと言うと
Oh, that rain that’s iching on my skin
雨が肌にムズムズするよ
When I say
だから

[Chorus]
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
I took you down on ouzo
お前をウーゾで飲み干したら
And now I think I’d rather see you dead
お前が死ぬのを見たくなるかもね
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
You took me down on ouzo
俺をウーゾで飲み干したら
And then you say you’d rather see me dead
今度は俺が死ぬのを見たくなるさ

[Bridge]
Hold me, scratch my shoulder
抱きしめて、俺の肩にツメを立てて
Fold me, sue me, watch me going mad
ひざまずいて、ひれ伏せて、狂わせて

[Chorus]
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
I took you down on ouzo
お前をウーゾで飲み干したら
And now I think I’d rather see you dead
お前が死ぬのを見たくなるかもね
I said I’d die for you
俺はお前のために死ねると言った
Or was it in my head
あれは夢の中だったっけ？
You took me down on ouzo
俺をウーゾで飲み干したら
And then you say you’d rather see me dead
今度は俺が死ぬのを見たくなるさ