November Rain/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I look into your eyes
君の瞳をのぞき込むと
I can see a love restrained
無理に愛を抑え込んでるのが分かるよ
But, darlin’, when I hold you
でもねダーリン、君を抱きしめると
Don’t you know I feel the same?
Yeah…
俺も同じ気持ちなのが分かるだろ

[Chorus 1]
‘Cause nothing lasts forever
だって永遠に続くものなんてないんだから
And both know hearts can change
俺たちの気持ちも変わっていくんだよ
And it’s hard to hold a candle
ローソクの炎を絶やさないのは難しいね
In the cold November rain
冷たい11月の雨の中では

[Verse 2]
We’ve been through this such a long, long time
俺たちは本当に長い時間をこの状態で過ごしてきた
Just tryna kill the pain, ooh yeah
痛みをなくすためにね
But lovers always come and lovers always go
いつだって恋人たちは出入りが激しいけど
And no one’s really sure who’s lettin’ go today, walkin’ away
今日は誰が別れて誰が去っていくのかなんて誰にも分からないんだ
If could take the time to lay it on the line
もしも俺たちに本心を話し合う機会があったら
I could rest my head, just knowin’ that you were mine, all mine
穏やかな心で君が俺のものだったことに気づけたかもね

[Chorus 2]
So, if you want to love me
君が俺を愛してくれるなら
Then, darlin’, don’t refrain
ダーリン、もう繰り返すんじゃないよ
Or I’ll just end up walkin’
でなきゃ俺は消えて去ってしまう
In the cold November rain
冷たい11月の雨の中に

[Refrain]
Do you need some time on your own?
自分の時間が必要かい?
Do you need some time all alone?
ひとりの時間が必要かい?
Ooh, everybody needs some time on their own
誰だって自分の時間が必要だよ
Ooh, don’t you know you need some time all alone?
君にはひとりの時間が必要なんだね

[Bridge]
I know it’s hard to keep an open heart
心を開き続けるのは難しいね
When even seem out to harm you
友人でさえ君のことを傷つけようとしてるのに
But if you could heal a broken heart
傷ついた心を癒すとしたら
Wouldn’t time be out to charm you, woah-woah
それは君に魔法をかけてくれる時間さ

[Refrain]
Sometimes, I need some time on my own
俺にも自分の時間が必要な時があるよ
Sometimes, I need some time all alone
そりゃ俺だってひとりの時間が必要な時もあるさ
Ooh, everybody needs some time on their own
誰だって自分の時間が必要だよ
Ooh, don’t you know you need some time all alone?
君にもひとりの時間が必要だよね

[Verse 3]
And when your fears subside
君の恐怖心が薄れていっても
And shadows still remain, ooh yeah
影はまだ残されてる
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
君を責める人がいなくなれば、君はまた俺を愛してくれるかな

[Chorus 3]
So, never mind the darkness
だからもう暗闇を気にすることないよ
still can find a way
俺たちはまだ自分たちの道を見つけることができるんだ
‘Cause nothin’ lasts forever
だって永遠に続くものなんてないんだから
Even cold November rain
冷たい11月の雨さえもね

[Pre-Outro Repeat 3]
Don’t ya think that you need somebody?
誰かの存在が必要だと思うかい?
Don’t ya think that you need someone?
誰かの存在が必要だと思うかい?
Everybody needs somebody
みんな誰かの存在を必要としてるんだ
You’re not the only one, you’re not the only one
君だけじゃない、君だけじゃないんだ

[Outro]
Don’t ya think that you need somebody?
誰かの存在が必要だと思うかい?
Don’t ya think that you need someone?
誰かの存在が必要だと思うかい?
Everybody needs somebody
みんな誰かの存在を必要としてるんだ

曲名November Rain
(ノーヴェンバー・レイン)
アーティスト名GUNS N’ ROSES
(ガンズ・アンド・ローゼズ)
収録アルバム
リリース日1992年 (シングル)
1991年 (アルバム)

November Rain/GUNS N’ ROSES 解説

ガンズ・アンド・ローゼズはアメリカのハードロックバンドです。1980年代後半から1990年代前半にかけてロック界の主役を張ってきました。その後バンドは長い低迷期が続きましたが、2000年代中盤からアクセル・ローズ以外全員メンバーチェンジを経て再開、2016年からは元中心メンバーのスラッシュ(ギター)、ダフ・マッケイガン(ベース)が復帰し、現在まで活発な活動を展開してます。

2016年から始まったワールドツアーのタイトル『Not in This Lifetime… Tour』はスラッシュの過去の発言 “(バンド復帰は)生涯ありえない” から付けられました。しかもこのツアーは間に休みを入れつつ2022年まで予定されてます。

歌詞は一人の女性に送った手紙のようですね。破天荒なアクセルからは想像もつかないような優しい人柄が伺えます。スラッシュの哀愁のギターソロも名バラードに花を添えてます。曲中に3回あるのですが、サビと言ってもいいほどの素晴らしいソロです。

現在、アクセル・ローズさんにはマネージャー兼恋人の女性がいらっしゃるそうです。リアム・ギャラガーの映画で、常にリアムのそばにいたようなしっかり者の女性が想像できます。後半の歌詞はアクセル自身が現在の状態を予言してるかのようです。

「November Rain」はあのドナルド・トランプ米元大統領が大ファンで史上最高のミュージックビデオと発言してます。アクセルは反トランプ派なので強く非難してますが。MVはスーパーモデルのステファニー・シーモア(アクセルの元彼女)が出演しており、You-Tubeで17億回再生されてます。