The Beautiful & Damned/G-Eazy 歌詞和訳と意味
[Chorus: Zoe Nash]
Ever seen a devil with a halo?
天使の輪を持つ悪魔を見たことがあるか？
Ever seen an angel with some horns?
角を持つ天使を見たことがあるか？
Everybody got their own demons
みんな自分の悪魔を持ってる
Everybody fightin’ their own war, oh
みんな自分の戦争を戦ってる、おっと
[Verse 1: G-Eazy]
When you move this fast as I’m movin’
こんなに速く動いてるとき
All the toxic things that I’m using
俺が使ってる有毒なもの全部
All the substances I’m abusin’
乱用してる全ての物質
All the sex, and the drugs, and the boozin’
すべてのセックス、ドラッグ、酒
The decision is mine for the choosin’
選ぶのは俺の決断だ
But I can’t understand what I’m losin’
でも、何を失ってるのかわからない
‘Cause I been this way, it’s not a new thing
だって、これは新しいことじゃない、俺はずっとこんな感じ
I know a Gemini can be confusing
双子座は混乱させることがあるのは知ってる
Split right down the middle like there’s two of me
まるで俺が二人いるかのように中央で分かれて
No hiding, I bare all nudity
隠さず、すべてをさらけ出して
This is everything that comes with celebrity
これが有名になることに伴う全て
Criticism, ridicule and the scrutiny
批判、嘲笑、厳しい監視
Think about what I spent on some jewelry
ジュエリーに使ったお金を考える
But it all comes back to me usually
でも、大体は俺のところに戻ってくる
And it’s none of y’alls business truthfully
正直、お前らの知ったこっちゃない
You don’t know ‘bout the fame, what it do to me
お前は名声について知らない、それが俺に何をするか
I’m talking to myself like every night
毎晩、自分自身と話してる
You could try to be a better guy
もっといい奴になろうとしても
But to understand a Gemini
双子座を理解するには
Angel, Devil, it’s both him and I
天使、悪魔、それは彼と俺の両方
Demons in me, they just multiply
俺の中の悪魔たちは、ただ増え続ける
If I don’t kill ‘em all, I never try
全員を殺さないと、試みもしない
Life is short, and men lie, women lie
人生は短い、男は嘘をつく、女も嘘をつく
But a legend, he could never die
でも、伝説は、死ぬことはない
[Chorus: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo? (y’know, uh)
天使の輪を持つ悪魔を見たことがあるか？（知ってるよ、うん）
Ever seen an angel with some horns? (y’know)
角を持つ天使を見たことがあるか？（知ってるよ）
Everybody got their own demons
みんな自分の悪魔を持ってる
Everybody fightin’ their own war (uh)
みんな自分の戦争を戦ってる（うん）
I can be an angel sometimes, I can be real fucked up
時々、天使になれるが、本当にダメな時もある
I miss you only sometimes, I give you real tough love
たまにだけお前が恋しい、厳しい愛を与えるよ
‘Cause I’m a devil with a halo
だって、俺は天使の輪を持つ悪魔さ
Woah, oh-oh (Yeah)
おっと、おーおー（うん）
Oh-oh
おーおー
[Verse 2: G-Eazy]
Put the hours in, put the work in
時間をかけて、努力する
Swear I try so hard to be perfect
完璧を目指して必死にやってる
But sometimes, shit feels like a burden
でも、時々、こんなのは負担に感じる
‘Cause I still ain’t shit but a person
だって、俺はただの人間に過ぎない
Switch lanes in the Porsche that I’m swervin’
ポルシェでレーンを変えながら飛ばす
Tell myself slow down off the bourbon
バーボンを飲んで、ゆっくりしろって自分に言う
“When you drive like that, it made me nervous”
そんな風に運転すると、緊張するよって言われる
Not tonight, not closing the curtains
今夜は、カーテンを閉じない
When I die, not trying to see hell
死ぬとき、地獄は見たくない
Feel like I’m headed that way in a V12
V12でその方向に進んでるような気がする
And I just broke up with my female
そして、俺の彼女とばかり別れた
On tour, had to do it by email
ツアー中だったから、メールでやったんだ
But that’s all, I’ma save you the detail
でも、それだけさ、詳細は省くよ
Therapy with a beat and a freestyle
ビートとフリースタイルでのセラピー
Either way, live today, I’ma be well
どちらにせよ、今日を生きる、俺は大丈夫だろう
‘Cause I never wanna let ‘em see me fail
だって、彼らに俺が失敗するのを見せたくないんだ
I’m talkin’ to myself, “What’s wrong with you?
自分自身に話しかける、「お前、何がおかしいんだ？」
You should make some songs to turn up to
盛り上がる曲を作るべきだ
Thinkin’ too much like you usually do
いつも通り、考えすぎる
‘Til you drink some liquor, then you’re cool
お酒を飲むと、平気になる
Throw your brain away, that’s all it takes
頭を使うのをやめる、それだけでいい
Dumb it down, but that’s not what he makes
バカにして、でも、彼が作るのはそうじゃない
Then say fuck the sales and fuck the biz’
そして、セールスやビジネスを気にするなって言う
It’s not that easy Gerald, nothing is”
そんな簡単じゃない、ジェラルド、何もかもがそうだ
[Chorus: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
天使の輪を持つ悪魔を見たことがあるか？（うん）
Ever seen an angel with some horns (y’know)
角を持つ天使を見たことがあるか？（知ってるよ）
Everybody got their own demons
みんな自分の悪魔を持ってる
Everybody fightin’ their own war (uh)
みんな自分の戦争を戦ってる（うん）
I can be an angel sometimes, I can be real fucked up
時々、天使になれるが、本当にダメな時もある
I miss you only sometimes, I give you real tough love
たまにだけお前が恋しい、厳しい愛を与えるよ
‘Cause I’m a devil with a halo
だって、俺は天使の輪を持つ悪魔さ
Woah, oh-oh
おっと、おーおー
Oh-oh
おーおー
| 曲名 | The Beautiful & Damned (ザ・ビューティフル・アンド・ダムド) |
| アーティスト名 | G-Eazy (ジー・イージー) |
| 収録アルバム | The Beautiful & Damned |
| リリース日 | 2017年 11月13日(シングル) 2017年 12月15日(アルバム) |
