The Hand That Feeds/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

The Hand That Feeds/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re keeping in step in the line
お前は列にきちんと並んでいる
Got your chin held high and you feel just fine
顎を高く上げ、自分は大丈夫だと感じている
‘Cause you do what you’re told
命令された通りに行動しているからだ
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold
でもお前の心の中は黒くて、空洞で、冷たい

[Chorus]
Just how deep do you believe?
どれだけ深く信じてるんだ？
Will you bite the hand that feeds?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you chew until it bleeds?
血が出るまで噛み続けるだろうか？
Can you get up off your knees?
膝立ちから立ち上がれるだろうか？
Are you brave enough to see?
見る勇気があるか？
Do you want to change it?
それを変えたいのか？

[Verse 2]
What if this whole crusade’s a charade
もし、この全ての十字軍が偽りだとしたら
And behind it all there’s a price to be paid
そしてその背後には、払わなければならない代価があるとしたら
For the blood which we dine
我々が食事にしている血のために
Justified in the name of the holy and the divine
神聖で神々しい名の下に正当化されて

[Chorus]
Just how deep do you believe?
どれだけ深く信じてるんだ？
Will you bite the hand that feeds?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you chew until it bleeds?
血が出るまで噛み続けるだろうか？
Can you get up off your knees?
膝立ちから立ち上がれるだろうか？
Are you brave enough to see?
見る勇気があるか？
Do you wanna change it?
それを変えたいのか？

[Bridge]
So naïve
とても無知だ
I keep holding on to what I want to believe
俺は信じたいものを必死に保っている
I can see
見えているんだ
But I keep holding on and on and on and on
だけど、俺は必死に持ち続けている、とことんまで

[Outro]
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？
Will you bite the hand that feeds you?
養ってくれる手を噛みつくだろうか？
Will you stay down on your knees?
膝立ちのままでいるつもりか？