Copy of A/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I just a copy of a copy of a copy
俺はコピーのコピーのコピーに過ぎない
I say has come before
俺が口にする言葉は過去にあったもの
Assembled into something into something into something
何かに組み立てられ、また何かに組み立てられる
I don’t know for certain anymore
これ以上、確かなことは分からない

I just a shadow of a shadow of a shadow
俺はシャドウのシャドウのシャドウに過ぎない
Always trying to catch up with myself
いつだって自分に追いつこうと必死
I just an echo of an echo of an echo
俺は残響の残響の残響に過ぎない
Listening to someone’s cry for help
助けを求める誰かの叫び声に耳を傾ける

[Chorus]
Look what you had to start
お前のやるべきことに着目しろ
Why all the change of heart?
なぜ心変わりした?
You need to play your part
お前は自分の役割を果たすべき
A copy of a copy of a
コピーのコピーの
Now look what you’ve gone and done
お前が今までやってきたことを見てみろ
Well that doesn’t sound like fun
とてもじゃないが面白そうには聞こえないね
See I’m not the only one
俺はオンリーワンじゃない
A copy of a copy of a
コピーのコピーの

[Verse 2]
I little pieces, little pieces, little pieces
俺は小さなピースの小さなピースの小さなピースに過ぎない
Pieces that were picked up on the way
それも道の途中で拾われたピース
Imprinted with a purpose, with a purpose, with a
目的を刷り込まれた、目的を
A that’s become quite clear today
今日はその目的が明らかになった

[Chorus]
Look what you had to start
お前のやるべきことに着目しろ
Why all the change of heart?
なぜ心変わりした?
You need to play your part
お前は自分の役割を果たすべき
A copy of a copy of a
コピーのコピーの
Now look what you’ve gone and done
お前が今までやってきたことを見てみろ
Well that doesn’t sound like fun
とてもじゃないが面白そうには聞こえないね
See I’m not the only one
俺はオンリーワンじゃない
A copy of a copy of a
コピーのコピーの

[Verse 3]
I just a finger on a trigger on a finger
俺は引き金に指をかけて指を動かすだけの存在に過ぎない
Doing I’m told to do
言われたことなら何でも実行する
Always my intention my intention your attention
いつだってお前の意思は俺の意思であって
Just doing you tell me to
俺はお前の言ったことを実行するだけ

[Chorus Repeat 2]
Look what you had to start
お前のやるべきことに着目しろ
Why all the change of heart?
なぜ心変わりした?
You need to play your part
お前は自分の役割を果たすべき
A copy of a copy of a
コピーのコピーの
Now look what you’ve gone and done
お前が今までやってきたことを見てみろ
Well that doesn’t sound like fun
とてもじゃないが面白そうには聞こえないね
See I’m not the only one
俺はオンリーワンじゃない
A copy of a copy of a
コピーのコピーの

曲名Copy of A
(コピー・オブ・ア)
アーティスト名
(ナイン・インチ・ネイルズ)
収録アルバム
リリース日2013年 (シングル)
2013年 (アルバム)

Copy of A/ 解説

「Copy of A」はオハイオ州クリーブランド(アメリカ)のロックバンド、ナイン・インチ・ネイルズが2013年に発表した楽曲です。「Copy of A」を収録したアルバム『』は全英2位、全米3位を記録してます。

エレクトロニックで疾走感あるかっこいい曲です。マッチョなトレント・レズナーに違和感ありつつも、オリジナル感ありすぎてコピーのコピーのコピーではないです。間違いなくオンリーワン。

「Copy of A」はフジロック’13において衝撃のオープニングナンバーでした。