The Heart Wants What It Wants/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Intro]
What the heart wants
心が望むもの
What the heart wants
心が望むもの
What the heart wants (Wants, wants, wants)
心が望むもの (望む、望む、望む)

[Verse 1]
You got me sipping on something
あなたがくれたものを飲んでいる
I can’t compare to nothing I’ve ever known
これまで知っていたものとは比べものにならない
I’m hoping that after this fever I’ll survive
この熱が治まってからも生き残れるように願っている
I know I’m acting a bit crazy
少しおかしくなっているかもしれないけど
Strung out, a little bit hazy
不安定で少し混乱している
Hand over heart, I’m praying
胸に手を合わせて、祈っている
That I’m gonna make it out alive
生き残れると信じている

[Pre-Chorus]
The bed’s getting cold and you’re not here
ベッドは冷たくなって、あなたがここにいない
The future that we hold is so unclear
描いていた未来はあいまいすぎるけれど
But I’m not alive until you call
あなたが呼んでくれるまで私は生きていない
And I’ll bet the odds against it all
でも、すべてを賭けてもいいわ
Save your advice, ‘cause I won’t hear
あなたのアドバイスはもういらないの
You might be right, but I don’t care
あなたが正しいかもしれないけれど、私は気にしない
There’s a million reasons why I should give you up
あなたをあきらめるべき理由は何百万もあるけど

[Chorus]
But the heart wants what it wants
でも心が望むものはそれだけ
The heart wants what it wants
心が望むものはそれだけ

[Verse 2]
You got me scattered in pieces
あなたにばらばらにされてしまった私
Shining like stars and screaming
星のように輝いて叫ぶ
Lighting me up like Venus
金星のように私を照らす
But then you disappear and make me wait
そしてあなたはいなくなり私を待たせる
And every second’s like torture
毎秒が拷問のように感じる
Heroin drip, no more so
ヘロインの滴りが無くなり
Finding a way to let go
離れる方法を見つけるのは大変
Baby, baby, no, I can’t escape
でもベイビー、逃げられない

[Pre-Chorus]
The bed’s getting cold and you’re not here
ベッドは冷たくなって、あなたがここにいない
The future that we hold is so unclear
描いていた未来はあいまいすぎるけれど
But I’m not alive until you call
あなたが呼んでくれるまで私は生きていない
And I’ll bet the odds against it all
でも、すべてを賭けてもいいわ
Save your advice, ‘cause I won’t hear
あなたのアドバイスはもういらないの
You might be right, but I don’t care
あなたが正しいかもしれないけれど、私は気にしない
There’s a million reasons why I should give you up
あなたをあきらめるべき理由は何百万もあるけど

[Chorus]
But the heart wants what it wants
でも心が望むものはそれだけ
The heart wants what it wants
心が望むものはそれだけ
The heart wants what it wants
心が望むものはそれだけ
The heart wants what it wants
心が望むものはそれだけ

[Bridge]
This is a modern fairytale
これは現代のおとぎ話
No happy endings, no wind in our sails
幸せな結末もなく、追い風が吹くことはない
But I can’t imagine a life without
でも私には想像できない
Breathless moments
息を飲むような瞬間なしでは
Breaking me down, down, down, down
胸が張り裂けるような

[Pre-Chorus]
The bed’s getting cold and you’re not here
ベッドは冷たくなって、あなたがここにいない
The future that we hold is so unclear
描いていた未来はあいまいすぎるけれど
But I’m not alive until you call
あなたが呼んでくれるまで私は生きていない
And I’ll bet the odds against it all
でも、すべてを賭けてもいいわ
Save your advice, ‘cause I won’t hear
あなたのアドバイスはもういらないの
You might be right, but I don’t care
あなたが正しいかもしれないけれど、私は気にしない
There’s a million reasons why I should give you up
あなたをあきらめるべき理由は何百万もあるけど

[Chorus]
But the heart wants what it wants
でも、私の心は欲するの
The heart wants what it wants
私の心は欲するの
The heart wants what it wants
私の心は欲するの
The heart wants what it wants
私の心は欲するの

[Outro]
The heart wants what it wants, baby
私の心は欲するの、ベイビー
The heart wants what it wants, baby
私の心は欲するの、ベイビー
It wants what it wants
それが欲しいの
It wants what it wants
それが欲しいの
The heart wants what it wants, baby
私の心は欲するの、ベイビー
The heart wants what it wants, baby
私の心は欲するの、ベイビー