The Jack/AC/DC 歌詞和訳と意味

The Jack/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She gave me the queen
彼女は僕にクイーンをくれた
She gave me the king
彼女は僕にキングをくれた
She was wheelin’ and dealin’
彼女は取引を巧みにこなしていた
Just doin’ her thing
ただ彼女らしく振る舞っていただけだ

She was holdin’ a pair
彼女は一組を握っていた
But I had to try
でも僕は試さなければならなかった
Her deuce was wild
彼女のデュースはワイルドだった
But my ace was high
でも僕のエースは高かった

[Pre-Chorus]
But how was I to know
でもどうやって知るんだ
That she’d been dealt with before?
彼女が以前に配られたことがあるかを
Said she’d never had a full house
彼女はフルハウスになったことがないと言った
But I should have known
でも僕は知っているべきだった

From the tattoo on her left leg
彼女の左脚のタトゥーから
And the garter on her right
そして彼女の右のガーターから
She’d have the card to bring me down
彼女は僕を落とすためのカードを持っているだろう
If she played it right
彼女がうまくプレイすれば

[Chorus]
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
彼女がジャックを持っている、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック
She’s got the jack
彼女がジャックを持っている

[Solo]

[Verse 2]
Poker face was her name
ポーカーフェイスが彼女の名前だった
Poker face was her nature
ポーカーフェイスが彼女の性質だった
Poker straight was her game
ポーカーストレートが彼女のゲームだった
If she knew she could get you
彼女があなたを手に入れることができると知っていたら

She played ‘em fast
彼女は早くプレイした
And she played ‘em hard
そして彼女は激しくプレイした
She could close her eyes
彼女は目を閉じることができた
And feel every card
そして全てのカードを感じることができた

[Pre-Chorus]
But how was I to know
でもどうやって知るんだ
That she’d been shuffled before?
彼女が以前にシャッフルされたことがあるかを
Said she’d never had a royal flush
彼女はロイヤルフラッシュになったことがないと言った
But I should have known
でも僕は知っているべきだった

That all the cards were comin’
全てのカードが来ることを
From the bottom of the pack
パックの底から
And if I’d known what she was dealing out
そして彼女が何を配っているのか知っていたら
I’d have dealt it back
僕はそれを返していただろう

[Chorus]
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, and who knows what else
彼女がジャックを持っていて、他に何があるか誰が知ってる？
She’s got the jack, yeah yeah
彼女がジャックを持っている、うん、うん
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
彼女がジャックを持っている、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック
She’s got the jack
彼女がジャックを持っている

[Breakdown]
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
Hmm, it was a bad deal (jack)
うーん、それは悪い取引だった（ジャック）
She gave me the (jack) eh
彼女が僕にくれた（ジャック）えっ？
She’s got the (jack), she’s got the (jack)
彼女が（ジャック）を持っている、彼女が（ジャック）を持っている
She’s got the (jack), ooh, can you tell she’s got the (jack)
彼女が（ジャック）を持っている、おっと、彼女が（ジャック）を持っているって分かる？
(Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack)
(ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック)
(She’s got the jack, she’s got the jack)
(彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている)

[Chorus]
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, you’d never know but she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、君は決して知らないだろうけど、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, she’s got the jack
彼女がジャックを持っている、彼女がジャックを持っている
She’s got the jack, it hurts (she’s got the jack)
彼女がジャックを持っている、それは痛い（彼女がジャックを持っている）
She’s got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
彼女がジャックを持っている、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック、ジャック
She’s got the jack Ahh
彼女がジャックを持っている、ああ

[Outro]
(Boo!)
（ブー！）
Thank you, thank you, thank you people, thank you
ありがとう、ありがとう、ありがとう皆さん、ありがとう
Thank you, I’m glad you liked the show
ありがとう、ショーを気に入ってくれて嬉しいよ
Yes, thank you very much folks
はい、どうもありがとうございます皆さん
Good night and God bless
おやすみなさい、神のご加護を