The Memory Remains/Metallica 歌詞和訳と意味

The Memory Remains/Metallica 歌詞和訳と意味

[Chorus: James Hatfield]
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
But the memory remains
でも、記憶は残る

[Verse 1: James Hatfield]
Heavy rings on fingers wave
重い指輪を指にはめ振りかざす
Another star denies the grave
また一つの星が墓を拒む
See the nowhere crowd, cry the nowhere tears of honor
何もない群衆を見て、名誉の涙を何もないところで泣く

[Verse 2: James Hatfield]
Like twisted vines that grow
曲がりくねった蔦が成長するように
Hide and swallow mansions whole
豪邸を隠し、全体を飲み込む
Dim the light of an already faded primadonna
すでに色褪せたプリマドンナの光をさらに暗くする

[Chorus: James Hatfield]
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
But the memory remains
でも、記憶は残る

[Verse 3: James Hatfield]
Heavy rings hold cigarettes
重いリングはタバコを持つ
Up to lips that time forgets
時間が忘れ去った唇へ
While the Hollywood sun sets behind your back
ハリウッドの夕日が君の背後に沈む間

[Verse 4: James Hatfield]
And can’t the band play on?
そして、バンドは演奏を続けられないか？
Just listen, they play my song
ただ聴いてくれ、彼らは俺の曲を演奏している
Ash to ash
灰から灰へ
Dust to dust
塵から塵へ
Fade to black
黒に淡く消える

[Chorus: James Hatfield]
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
Dance little tin goddess
小さなブリキの女神よ、踊れ

[Chorus: Marianne Faithfull]
Da da da, da da da, da da da da
ダダダ、ダダダ、ダダダダ
Da da da da, da da da, da da da-ah da-ah da
ダダダダ、ダダダ、ダダダア、ダアダ
Da da da da, da da da, da da da da
ダダダダ、ダダダ、ダダダダ
Da da da da, da da da, da da da-ah da-ah da
ダダダダ、ダダダ、ダダダア、ダアダ

[Bridge]
Drift away
彼方へ漂う
Fade away
徐々に消えていく
Little tin goddess
小さなブリキの女神よ
Ash to ash
灰から灰へ
Dust to dust
塵から塵へ
Fade to black
黒に淡く消える

[Chorus]
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
Fortune, fame
富と名声
Mirror vain
鏡に映る虚しさ
Gone insane
狂気に取り憑かれ
But the memory remains
でも、記憶は残る

[Bridge]
Ash to ash (Ash to ash)
灰から灰へ (灰から灰へ)
Dust to dust (Dust to dust)
塵から塵へ (塵から塵へ)
Fade to black (Fade to black)
黒に淡く消える (黒に淡く消える)
The memory remains
記憶は残る

[Post-Chorus]
Yeah
うん
To this faded primadonna, yeah, yeah, yeah, yeah
この色褪せたプリマドンナへ、うん、うん、うん、うん

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]
Dance little tin goddess dance
小さなブリキの女神よ、踊れ、踊れ

[Chorus: Marianne Faithfull]
Da da da da, da da da, da da da da
ダダダダ、ダダダ、ダダダダ
Da da da da, da da, da da da-ah da-ah da
ダダダダ、ダダ、ダダダア、ダアダ
Da da da da, da da, da da da da
ダダダダ、ダダ、ダダダダ
Da da da da, da da, da da da-ah da-ah da
ダダダダ、ダダ、ダダダア、ダアダ

[Outro: Marianne Faithfull]
Da da da da, da da da, da da da da
ダダダダ、ダダダ、ダダダダ
Da da da da, da da, da da-ah da-ah da
ダダダダ、ダダ、ダダア、ダアダ
Da da da da, da da da, da da da da (Say yes)
ダダダダ、ダダダ、ダダダダ (「はい」と言って)
Da da da da, da da da (Or at least say hello), da da da-ah da-ah da (Say yes)
ダダダダ、ダダダ (せめて「こんにちは」と言って)、ダダダア、ダアダ (「はい」と言って)
Da da da da, da da da, da da da da (Or at least say hello)
ダダダダ、ダダダ、ダダダダ (せめて「こんにちは」と言って)
Da da da da, da da da
ダダダダ、ダダダ