Like That/Doja Cat 歌詞和訳と意味

「Like That」はアメリカのラッパー／シンガー、ドージャ・キャットが2019年にリリースしたアルバム『Hot Pink』に収録され、2020年にシングルカットされた楽曲です。グッチ・メインがゲスト参加しています。

「Say So」ほどポップ全開ではないんですが、気だるいビートと色っぽいフロウがクセになりますね。サビの中毒性もかなり高くて、一度聴くと頭の中でずっとループします。ドージャ・キャットらしいラップとメロディのバランスが絶妙で、個人的にもかなり好きな1曲です。

TikTokで話題になったことをきっかけに人気が広がり、アルバムの中でも代表曲の1つになりました。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Like That/Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Intro: Doja Cat & Gucci Mane]
Cállate, Mike Crook
黙って、マイク・クローク
Burr, burr
Gucci (Don’t stop)
グッチ(止めるな)

Doja, Gato
ドージャ
Yeah (Don’t stop)
(止めるな)
Doja Cat
ドージャ・キャット

[Chorus: Doja Cat]
Tha-tha-tha-tha-tha-that’s my shit, that’s my wave
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid
怖がらないで、私は怖くない
Just like that, come my way
そうやって、こっちへ来て

That’s my shit, that’s my wave
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid
怖がらないで、私は怖くない
Just like that, come my way (Yeah)
そうやって、こっちへ来て

[Verse 1: Doja Cat]
I said, “Do that, do that, baby, all night long”
「そうして、ベイビー、一晩中」って言ったの
And I’ma turn off all my phones
携帯の電源は切るわ
You know I hate it when I’m left on read
既読無視されるのが嫌いなの知ってるでしょ
But he make it all up in the bed
でも彼はベッドで埋め合わせしてくれるし

And he take me out, dinin’ on nothin’ but the best
デートに連れ出して、最高の食事でもてなしてくれる
He got Off-White on right, damn, he can dress
彼はオフホワイトを着こなして
Makin’ plans from the East, makin’ bands in the West
東で計画を立てて、西でお金を稼ぐ
Rockstar, Black Beatle type, bands on his bread
ロックスター、ブラックビートルタイプ、お金は山積み

And baby, I want it, and I’ll just be honest
ねぇ、欲しいの、正直になるわ
‘Cause I just can’t front when I look at you
だってあなたを見ると嘘つけないの
Just keep it one hundred, when I throw these hundreds
私が大金を投げても、カッコよくいてね
I hope that your ass gon’ know what to do
どうしたらいいかわかるでしょ

[Chorus: Doja Cat & Gucci Mane]
Tha-tha-tha-tha-tha-that’s my shit, that’s my wave
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid
怖がらないで、私は怖くないわ
Just like that, come my way
そうやって、こっちへ来て

That’s my shit, that’s my wave
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it (Huh?)
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid (Wop)
怖がらないで、私は怖くないわ
Just like that, come my way
そうやって、こっちへ来て

[Verse 2: Gucci Mane]
Gucci El Dorado, we in Rome, I’m a model (Rome)
黄金郷グッチ、俺たちはローマにいる、俺がモデルだ
Gucci Mane and Doja Cat, call me El Gato (Gato)
グッチ・メインとドージャ・キャット、俺をネコと呼べ
I’m the big boss and I got big bread (Yeah)
俺がビッグ・ボスだ、金もある
I’m gettin’ big-headed and I like good head (Shh)
いい気になっちまうぜ、上手い娘が好きだ

I’m not cheap, baby, and I’m sure not selfish (No)
俺はチープじゃねぇし、自己中でもねぇ
Shakin’ like Elvis, damn near broke my pelvis (Sheesh)
エルヴィスのように振って、腰が砕けちまうぜ
Jumpin’ off the top rope, got ‘em tag teamin’ (Tag)
リングに上がった、俺の出番だ
Putting on a show, I got the whole crowd screamin’
ショーの始まりだ、みんな叫んでる

Bougie with the bread, I’ll knock a top-notch freak (Freak)
エリート気取りの金持ちに一流を見せてやる
Act like I’m a treat when a dog see me (Rr)
犬に気づかれたら餌のふりをして
Like a thief in the night, just like she stole my green
夜中の泥棒みたいに、彼女が俺の金を盗んだように
Got me walkin’ off the scene like a hole in my jeans (Damn, Gucci)
ジーンズの穴みたいに出て行くぜ

[Chorus: Doja Cat & Gucci Mane]
Tha-tha-tha-tha-tha-tha-that’s my shit, that’s my wave (Yeah)
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it (Huh?)
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid (Huh?)
怖がらないで、私は怖くないわ
Just like that, come my way (Burr)
そうやって、こっちへ来て

That’s my shit, that’s my wave
それが私のお気に入り
Do it like that and I’ll repay it
そうしてくれたらお返しするわ
Don’t be scared, I ain’t afraid
怖がらないで、私は怖くないわ
Just like that, come my way
そうやって、こっちへ来て

[Outro: Doja Cat]
Said I like it
好きって言ったの
I like it
好き
I like it
好き
I like it like that
そういうのが好き

Said I like it
好きって言ったの
I like it (Ooh)
好き
I like it
好き
I like it like that
そういうのが好き
Tha-tha-tha-tha-tha-that’s my shit
それが私のお気に入り

Like That/Doja Cat 解説

「Like That」はもともと『Hot Pink』の収録曲としてリリースされましたが、TikTokでダンスチャレンジがバズったことで注目を集め、あとからシングルとして正式リリースされました。当時は「Say So」も同じようにTikTok経由で人気が広がっていて、ドージャ・キャットのブレイクを象徴する1曲になっています。

アルバム発売前に公開された収録曲一覧では、フィーチャリングアーティストの名前だけが伏せられていました。当時はニッキー・ミナージュではないかと予想する声も多かったんですが、実際に参加していたのはグッチ・メイン。ドージャ本人もSNSで冗談を交えながらファンの予想を楽しんでいたそうです。

ちなみにMVは一度未完成版が流出してしまうハプニングもありました。ドージャは「あれは完成版じゃない」と説明し、その後あらためて正式版を公開しています。ファンにとってはちょっとした裏話ですが、こういうエピソードを知ってからMVを見るとまた違った楽しみ方ができますね。