The Sweetest Taboo/Sade 歌詞和訳と意味

曲名	The Sweetest Taboo (ザ・スウィーテスト・タブー)
アーティスト名	Sade (シャーデー)
収録アルバム	Promise
リリース日	1985年 10月12日(シングル) 1985年 11月4日(アルバム)

The Sweetest Taboo/Sade 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I tell you, if I tell you now
例えば　もし今話をしたら
Will you keep on, will you keep on loving me?
あなたは私を　愛し続けてくれるかしら？
If I tell you, if I tell you how I feel
例えば　もしも私の気持ちを伝えたら
Will you keep bringing out the best in me?
あなたは私の　最高の気分を引き出してくれるかしら？

[Chorus]
You give me, you give me the sweetest taboo
あなたは　こんなにも罪深く　甘い気持ちにさせるの
You give me, you’re giving me the sweetest taboo
いけないって分かってて　それがすごく高揚する
Too good for me
私にとっては・・・

[Verse 2]
There’s a quiet storm and it never felt like this before
静かに嵐が心を乱し　今までこんな気持ちになったことはなかった
There’s a quiet storm that is you
この嵐の正体は　あなたよね
There’s a quiet storm and it never felt this hot before
静かに嵐が心を乱す　今までにないくらい火照ってる
Giving me something that’s taboo
あぁ　この背徳感をもっと・・・
(Sometimes I think you’re just too good for me)
（時々　あなたって私にとって良いんだって思うのよ）

[Chorus]
You give me the sweetest taboo
あなたは　こんなにも罪深く　甘い気持ちにさせるの
That’s why I’m in love in with you (with you)
だから　どうしてもあなたに恋をしてしまう
You give me the sweetest taboo
いけないって分かってて　それがすごく高揚する
Too good for me
私にとっては・・・
(Sometimes I think you’re just too good for me)
（時々　あなたしかいないんだって思うのよ）

[Verse 3]
I’d do anything for you, I’d stand out in the rain
あなたのためなら　何でもするわ　雨の中佇んでいても良い
Anything you want me to do, don’t let it slip away
私に望むことは何でも　この機会を逃さないでいて
There’s a quiet storm and it never felt like this before
静かに嵐が心を乱し　今までこんな気持ちになったことはなかった
There’s a quiet storm that is you
この嵐の正体は　あなたよね
There’s a quiet storm and it never felt this hot before
静かに嵐が心を乱す　今までにないくらい火照ってる
Giving me something that’s taboo
あぁ　この背徳感をもっと・・・

[Outro]
You’ve got the biggest heart
あなたって　器が大きいのね
Sometimes I think you’re just too good for me
時々　あなたしかいないんだって思うのよ
Every day is Christmas, and every night is New Year’s Eve
毎日がクリスマスみたい　そして毎晩が年越しのよう
Will you keep on loving me
私を　ずっと愛してくれる？
Will you keep on, will you keep on
ずっと　ずっとよ
Bringing out the best in me
最高の気分でいさせてね