The Times They Are A-Changin’/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

「The Times They Are A-Changin’」はボブ・ディランが1964年にリリースした楽曲です。同名アルバムのタイトル曲としても知られています。

フォークソングらしいシンプルな弾き語りで、時代が変わっていくことをまっすぐ歌った曲です。公民権運動やベトナム戦争の時代と重なったこともあり、ディランを代表するプロテストソングのひとつになりました。

タイトルは「時代は変わる」という意味ですが、単なる社会批判ではなく、変化を受け入れるよう呼びかける内容になっています。それでは和訳を見ていきましょう。

The Times They Are A-Changin’/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

Come gather ‘round people, wherever you roam
あらゆる場所で彷徨う人々よ、ここに集い
And admit that the waters around you have grown
周囲の水位が上がってきたことを認めよう
And accept it that soon you’ll be drenched to the bone
すぐに骨まで浸かってしまうであろうことも

If your time to you is worth saving
自分の時間が大事だと思うなら
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
泳ぎ始めないと石のように沈んでしまう
For the times, they are a-changin’
時代は変わりつつあるんだ

Come writers and critics who prophesize with your pen
その筆で未来を綴ろうとする作家や批評家よ
And keep your eyes wide, the chance won’t come again
よく見ておけ、こんな機会は二度とない
And don’t speak too soon, for the wheel’s still in spin
先走ってはいけない、まだルーレットは回ってる

And there’s no tellin’ who that it’s namin’
その針の先に指すものの名をまだ知る術はない
For the loser now will be later to win
今の敗者も後に勝者となり得る
For the times, they are a-changin’
時代は変わりつつあるんだ

Come senators, congressmen, please heed the call
上院下院の議員たちよ、心に留めておけ
Don’t stand in the doorway, don’t block up the hall
出入り口や集会所を封鎖したり妨害してはならない
For he that gets hurt will be he who has stalled
行き詰まり動けなくなったものは傷つくから

The battle outside ragin’
外での戦いは激しさを増し
Will soon shake your windows and rattle your walls
窓を揺らし壁をガタガタと鳴らすだろう
For the times, they are a-changin’
時代は変わりつつあるんだ

Come mothers and fathers throughout the land
アメリカ中の父親、母親たちよ
And don’t criticize what you can’t understand
理解できないものを批判してはいけない
Your sons and your daughters are beyond your command
あなたたちの息子や娘でさえ理解の範疇を超え

Your old road is rapidly aging
あなたが歩んだ道は古き道となっていくのだから
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
手を貸せないのなら道をあけて欲しい
For the times, they are a-changin’
時代は変わりつつあるんだ

The line, it is drawn, the curse, it is cast
線はひかれ、呪いはかけられた
The slow one now will later be fast
今遅い者も後には早い者になり得る
As the present now will later be past
現在が過去に変わるのと同じように

The order is rapidly fading
序列も急速に変わっていく
And the first one now will later be last
今先頭にいる者も後には最後尾にいるかもしれないんだ
For the times, they are a-changin’
時代は変わりつつあるんだ

The Times They Are A-Changin’/Bob Dylan 解説

「The Times They Are A-Changin’」は1963年の秋頃に書かれた楽曲で、ボブ・ディラン自身が「意図的に時代の歌を書こうとした」と語っています。当時のアメリカでは公民権運動が盛り上がりを見せていて、若い世代の価値観も大きく変わり始めていました。

曲の構成も少し特徴的で、アイルランドやスコットランドの伝統的なバラッドのスタイルから影響を受けています。歌詞では親や政治家、評論家に向かって「時代の変化を認めるべきだ」と呼びかけていて、まるで演説のような力強さがあります。ディランらしい難解な比喩が少なく、かなりストレートな作品なんですよね。

ちなみにこの曲はその後さまざまな場面で使われるようになり、アメリカを代表する時代の象徴的な楽曲として扱われています。政治家の演説や映画、テレビ番組などで引用されることも多く、もはやフォークソングの枠を超えた存在かもしれません。