Time To Pretend/MGMT 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m feeling rough, I’m feeling raw
野性を証明する、本能のままに生きる
I’m in the prime of my life
至福のマイライフ
Let’s make some music, make some money
曲をガンガン作って金を稼ぐ
Find some models for wives
色んなモデルから妻を見つける
I’ll move to Paris, shoot some heroin
パリに引っ越してヘロインキメる
And fuck with the stars
有名人とヤリまくる
You man the island and the cocaine and the elegant cars
自分の島とコカインと高級車を手に入れる

[Chorus]
This is our decision, to live fast and die young
これこそが我らの道しるべ、生き急いで早死にする
We’ve got the vision, now let’s have some fun
ヴィジョンは描いてる、だから今を楽しもう
Yeah, it’s overwhelming, but what else can we do?
そうだよ、圧倒的だろ、他にどうすればいい？
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
オフィスで仕事して、朝の通勤のために早起きしろって？
Forget about our mothers and our friends
母親や友人のことは忘れて

We’re fated to pretend
僕たちはフリをする運命にある
To pretend
フリをするんだよ

[Verse 2]
I’ll miss the playgrounds
And the animals and diggin’ up worms
遊び場も動物たちもミミズ掘りも恋しい
I’ll miss the comfort of my mother
And the weight of the world
母さんの安らぎと世界の重みが恋しい
I’ll miss my sister, miss my father
妹が恋しい、父さんが恋しい
Miss my dog and my home
愛犬が恋しい、僕の家が恋しい
Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom
退屈と自由が恋しい
And the time spent alone
一人で過ごした時間が恋しい

[Chorus]
But there is really nothing, nothing we can do
何もできない、僕らは無力
Love must be forgotten, life can always start up anew
愛は忘れさせてくれる、人生はいつだって新たに始められる
The models will have children,
モデルの妻に子供ができたら
we’ll get a divorce
離婚して
We’ll find some more models,
若いモデルを探せばいい
everything must run its course
すべては成り行きまかせ
We’ll choke on our vomit and that will be the end
僕たちはゲロを窒息させて死ぬ

We’re fated to pretend
僕たちはフリをする運命にある
To pretend
フリをするんだよ

[Outro]
I said yeah, yeah, yeah
そうだろ