Timeless/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Intro: The Weeknd]
Sun is shining
太陽が輝いて
It’s over
終わりを告げる
It’s tomorrow
明日
Bathe yourself in the light, in your love, XO
光を浴びよう、君の愛を浴びよう

XO:キスとハグの意味

[Verse 1: Playboi Carti & The Weeknd]
Ever since I was a jit, knew I was the shit
幼い頃から俺はイケてると信じた
Shawty keep wanna come ‘round, she wanna get hit
彼女は近くにいて、ずっと俺を狙っていた
She think she the main because I keep her by my side
いつもそばにいたから、彼女は自分が本命だと思った
Double-O, bust down the watch
オーデマ・ピゲ、時計をダイヤで飾って
She know that I’m timeless
俺は時代を超えてた
I put my son in some Rick
息子にはリック・オウエンスを着せる
I pull that gun off the hip
ケツポケットに銃を忍ばせる
Pockets hold twenty-two clips
マガジンに22発の弾を詰め込む
I break her heart, Comme Garçon
彼女の心を打ち砕く、コムデギャルソン
Put on a shirt, get put on a blimp
シャツに刻まれる前に飛ばされるのを覚悟しろ
Bitch like a stain, get ready to lick
汚れのようなビッチ、舐める準備をしとけ
I had to tеll her that ever sincе I was a jit, knew I was the shit
「幼い頃から俺はイケてる」と彼女に伝えないと
She singin’ my songs, she wanna die lit, tryna get hit
彼女は俺の歌を口ずさんで、燃え尽きるつもり
House like a bank, deposit this bitch, ‘posit that check
銀行のような俺の豪邸、このビッチに小切手を預けよう
Smile on my face, ain’t fearing shit, come and get checked
笑みを浮かべても何も怖くないぜ、検査を受けに来いよ
Ice on my neck, double-O wrist
首はダイヤ、手首にはダブルオーの腕時計
She in the Scat, hell of a ‘Cat
彼女は最高のスキャットに乗る
Fresh out the trench, four hundred packs
貧困地域から抜け出したばかり、400袋のドラッグ
Uh, yeah, I’m spinnin’ in Paris
パリの街を走り回ってる
Dress for these hoes, they finna flock
群がる女たちをドレスアップさせる
Just poured a four in a soda, it pop
ソーダにシロップを注ぐ、ハイになって
Them drugs finna hit, I’m feelin’ ill
ドラッグが効いて気分が悪い
I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock
自分の中の悪魔と戦ってる、ドウェイン・ジョンソンみたいに

die lit:Playboi Cartiの楽曲
The Rock:ドウェイン・ジョンソンのリングネーム

[Chorus: The Weeknd & Playboi Carti]
Ever since I was a kid, I been legit
子供の頃から俺は本物
If I was you, I would cut up my wrist
俺がお前だったら、手首を切ってるだろう
XO tatted all over her body
彼女の全身はXOのタトゥー
She just wanna roll and I don’t mind it
彼女はハイになりたいだけ、俺は構わない
Ever since I was a jit, I been legit
子供の頃から俺は本物
You should let her go, she wanna be it
彼女は放っておけばいい、彼女もそう望んでる
Double-O tatted on her body
彼女の全身はダブルオーのタトゥー
It don’t matter what they say, I’m timeless
何を言われようと俺は時代を超越してる

[Verse 2: The Weeknd & Playboi Carti]
Oh, city on fire when I’m comin’ home
故郷に帰ると街は燃え上がってる
Fill up the sky, I fill up the Dome
空全体を満たして、ドームを埋め尽くす
They’ll play it one day, it’s a hell of a show
いつか最高のショーが繰り広げられるだろう
But it’s gonna hurt
でもいつか傷つくことになる
‘Cause we did it first
俺たちが最初にショーをやったせいで
Feel like Skateboard P
スケートボードP（Pharrell）みたいな気分だぜ
BBC boys on the creep
BBC（Billionaire Boys Club）の仲間たちが動き出す
Feel like it’s ’03, Neptune drum with a beam
2003年に戻ったかのようにThe Neptunesのドラムに光が射す
She hippie-flippin’ a bean
彼女はエクスタシーでトリップする
She wanna fuck with the team
彼女はチーム全員とヤりたがる
She fell in love with the cream, she fell in love with the scene
彼女はマネーに恋する、シーンに恋する
Ooh, yeah, her man quiet, not a peep
彼女の恋人は言葉を失って、微動だにしない
Broke his heart, PTSD
PTSDの彼の心を傷つけてしまった
Hold his chest, let it breathe
彼の胸を押さえて息を整えろ
Let it breathe, niggas scheme
呼吸を繰り返せ、ニガーは企んでる
And I got a priest, he got a cross
俺の知り合いに神父がいる、彼は十字架を持ってる
Get out of line, send him to God
禁断の神の元へ送り込むしかない
I shed a tear, pray for a loss
俺は涙を流しながら、喪失を祈る

Skateboard P:ファレル・ウィリアムス
The Neptunes:ファレル・ウイリアムスとチャド・ヒューゴによるプロデューサーチーム
PTSD:心的外傷後ストレス障害。トラウマ的な出来事の後、フラッシュバック、悪夢として思い出される状態。関連するものを避けたり、否定的な感情や思考が強まったりする状態。

[Chorus: The Weeknd & Playboi Carti]
Ever since I was a kid, I been legit
子供の頃から俺は本物
If I was you, I would cut up my wrist
私がお前だったら、手首を切ってるだろう
XO tatted all over her body
彼女の全身はXOのタトゥー
She just wanna roll and I don’t mind it
彼女はハイになりたいだけ、俺は構わない
Ever since I was a jit, I been legit
子供の頃から俺は本物
You should let her go, she wanna be it
彼女は放っておけばいい、彼女もそう望んでる
Double-O tatted on her body
彼女の全身はダブルオーのタトゥー
It don’t matter what they say, I’m timeless
何を言われようと俺は時代を超越してる

[Outro Repeat2: The Weeknd & Playboi Carti]
Timeless, timeless, timeless
時代を超える、タイムレス
Timeless, timeless, timeless, we timeless
俺たちは時代を超える、タイムレス

曲名	Timeless (タイムレス)
アーティスト名	The Weeknd (ザ・ウィークエンド)
収録アルバム	Hurry Up Tomorrow
リリース日	2024年 9月27日(シングル) 2025年 1月31日(アルバム)