Save Your Tears/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na na, yeah

[Verse 1]
I saw you dancing in a crowded room (Uh)
人混みの中で踊ってる君を見た
You look happy when I’m not with you
僕と一緒にいないと、本当に幸せそうだね
But then you saw me, caught you by surprise
でも君は僕に気づいて、不意をつかれたように
A single teardrop falling from your eye
涙を一粒眼から落とした

ザ・ウィークエンドの過去の恋人、ベラ・ハディットとの実体験を元にした一説ではないかと言われています。また、”Crowded Room”という表現は、この曲のわずか2ヶ月前にリリースされた別の元恋人セレーナ・ゴメスの楽曲タイトルにもなっていました。

[Refrain]
I don’t know why I run away
なんで逃げてしまうかわからないんだ
I make you cry when I run away
逃げるたび君を泣かせてしまうのに

恋愛関係の中で問題が起きた時、つい逃げてしまい向き合うことを放棄してしまう傾向にあるということをザ・ウィークエンドは認めています。

[Verse 2]
You could’ve asked me why I broke your heart
なんで君を傷つけたか聞いてくれてもよかったんだ
You could’ve told me that you fell apart
壊れてしまうって伝えてくれればよかった
But you walked past me like I wasn’t there
でも君は僕を無視して歩き去っていった
And just pretended like you didn’t care
まるで気にしてなんかいないって顔で

この歌詞もベラとの関係を歌ったもののようです。

[Refrain]
I don’t know why I run away
なんで逃げてしまうかわからないんだ
I make you cry when I run away
逃げるたび君を泣かせてしまうのに

[Chorus]
Take me back ‘cause I wanna stay
戻りたいんだ、今度は逃げないから
Save your tears for another
だから泣かないで
Save your tears for another day
その涙は他の日に
Save your tears for another day (So)
他の日に取っておいて欲しい

[Verse 3]
I made you think that I would always stay
どこにも行かないって思わせたよね
I said some things that I should never say
言うべきではなかったことも言った
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
自分が昔傷つけられたように、僕は君のことを傷つけた
And now you won’t love me for a second
君は僕をもう一度愛してはくれないみたいだ

ベラを傷つけたこと、セレーナに傷つけられたことを歌っているようです。ただ傷つける側ではなく、自分も失恋の痛みを経験したことがあるという思いを語っています。

[Refrain]
I don’t know why I run away, oh,
なんで逃げてしまうかわからないんだ
Said, I make you cry when I run away
逃げるたび君を泣かせてしまう、君もそう言ってたのに

[Chorus]
Girl, take me back ‘cause I wanna stay
戻りたいんだ、今度は逃げないから
Save your tears for another
だからその涙は取っておいて欲しい
I realize that I’m much too late
もう遅すぎるってわかってるんだ
And you deserve someone better
君にはもっと良い人がふさわしいってことも
Save your tears for another day (Oh yeah)
その涙は他の日に(Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
他の日に取っておいて欲しい(Yeah)

ザ・ウィークエンド過去の楽曲“Too Late” “Die For You”との繋がりを感じる歌詞です。ベラとの破局を後悔するも、タイミングがあわない悲しさ、辛さを歌っています。

[Refrain]
I don’t know why I run away
なんで逃げてしまうかわからないんだ
I’ll make you cry when I run away
逃げるたび君を泣かせてしまうのに

[Chorus]
Save your tears for another day
Ooh, girl, I said (Ah)
その涙は他の日に(Ah)
Save your tears for another day (Ah)
他の日に取っておいて欲しい(Ah)

[Outro]
Save your tears for another day (Ah)
その涙は他の日に(Ah)
Save your tears for another day (Ah)
他の日に取っておいて欲しい(Ah)

曲名Save Your Tears
(セーブ・ユア・ティアーズ)
アーティスト名
(ザ・ウィークエンド)
収録アルバム
リリース日2020年 (シングル)
2020年 (アルバム)