Together Again/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
There are times when I look above and beyond
遥か遠くを眺めている時がある
There are times when I feel your love around me, baby
あなたの愛が私を包んでるって感じる時がある
I’ll never forget my baby
あなたのこと　忘れないよ
I’ll never forget you
決して　忘れないから

[Verse 1]
There are times when I look above and beyond
遥か遠くを眺めている時がある
There are times when I feel your love around me, baby
あなたの愛が私を包んでるって感じる時がある
I’ll never forget my baby
あなたのこと　忘れないよ
When I feel that I don’t belong
孤独を感じてしまったら
Draw my strength from the words when you said
あなたの言ってくれた言葉が力になる
Hey, it’s about you, baby
そう　あなたのことよ
Look deeper inside you, baby
自分の内面をよく見てみて

[Pre-Chorus]
Dream about us together again
また一緒にいることを夢見てる
What I want: us together again, baby
また一緒にいたいって願ってるの
I know we’ll be together again, ‘cause
また一緒になれるって　分かってる　だってね

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
どこへ行っても　どんな笑顔でも
I know you are there smilin’ back at me
私に微笑み返す　あなたがいる
Dancin’ in moonlight, I know you are free
月の下で踊る　あなたは自由よ
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
だって　私を照らす　あなたの星が見えるから

[Post-Chorus]
(Together again, ooh)
（また一緒に）
Good times we’ll share again
楽しい時間を過ごそうよ
(Together again, ooh)
Makes me wanna dance
ずっと　踊っていたいの
(Together again, ooh)
Say it loud and proud
大きな声で　しっかり言うわ
(Together again, ooh)
All my love’s for you
私の愛は　あなたのものよ！

[Verse 2]
Always been a true angel to me, now above
いつだって　私のエンジェル　今は空の上ね
I can’t wait for you to wrap your wings around me, baby
あなたの翼が包んでくれるのを　待ちきれないわ
(Wrap them around me, baby)
（私を翼で抱きしめて）
Ooh, wrap them around me, baby
さぁ　私を翼で包み込んでよ
(Wrap them around me, baby)
Sometimes hear you whisperin’ “No more pain”
時々聞こえる　あなたの囁き　「もう苦しまないで」
No worries will you ever see now, baby
大丈夫だよ　今なら分かってくれるよね
(Ever see you, baby)
I’m so happy for my baby
あなたを想えば　ハッピーなの！
(Happy for you, baby)

[Pre-Chorus]
Dream about us together again
また一緒にいることを夢見てる
What I want: us together again, baby
また一緒にいたいって願ってるの
I know we’ll be together again, ‘cause
また一緒になれるって　分かってる　だってね

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
どこへ行っても　どんな笑顔でも
I know you are there smilin’ back at me
私に微笑み返す　あなたがいる
Dancin’ in moonlight, I know you are free
月の下で踊る　あなたは自由よ
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
だって　私を照らす　あなたの星が見えるから

[Post-Chorus]
(Together again, ooh)
（また一緒に）
Good times we’ll share again
楽しい時間を過ごそうよ
(Together again, ooh)
Makes me wanna dance
ずっと　踊っていたいの
(Together again, ooh)
Say it loud and proud
大きな声で　しっかり言うわ
(Together again, ooh)
All my love’s for you
私の愛は　あなたのものよ！

[Bridge]
There are times when I look above and beyond
遥か遠くを眺めている時がある
There are times when I feel you smile upon me, baby
あなたの笑顔が　すぐそこにある気持ちになる
I’ll never forget my baby
あなたのこと　忘れないよ
What I’d give just to hold you close as on earth
抱きしめられるなら　何だってするわ
In heaven, we will be together, baby
天国でもまた一緒にいられるから
(Together)
Together again, my baby
また一緒だよ！
(Together again, my baby)

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
どこへ行っても　どんな笑顔でも
I know you are there smilin’ back at me
私に微笑み返す　あなたがいる
Dancin’ in moonlight, I know you are free
月の下で踊る　あなたは自由よ
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
だって　私を照らす　あなたの星が見えるから
Everywhere I go, every smile I see
どこへ行っても　どんな笑顔でも
I know you are there smilin’ back at me
私に微笑み返す　あなたがいる
Dancin’ in moonlight, I know you are free
月の下で踊る　あなたは自由よ
‘Cause I can see your star shinin’ down on me
だって　私を照らす　あなたの星が見えるから