Tonight I’m Getting Over You/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

Tonight I’m Getting Over You/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna smash your fears
私はあなたの恐れを打ち砕きたい
And get drunken off your tears
そしてあなたの涙で酔いしれたい
Don’t you share your smile with anyone else but me
あなたの笑顔を私以外の誰とも共有しないで
I wanna touch your heart
私はあなたの心に触れたい
I wanna crush it in my hands
私の手でそれを潰したい
Make you plead and cry, as you give up all the lies
嘘をすべて放棄するように、あなたに懇願して泣かせたい

[Refrain]
We’re not lovers, but more than friends
私たちは恋人ではないけど、友達以上だね
Put a flame to every single word you ever said
あなたが今までに言ったすべての言葉に火をつけて
No more crying
もう泣かない
To get me through
私を支えてくれ
I’ll keep dancing ‘til the morning with somebody new
私は誰か新しい人と朝まで踊り続けるわ
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている

[Chorus]
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Over you, over you
あなたを乗り越えて、乗り越えて

[Verse 2]
Stuck in a real bad dream
とても悪い夢の中で立ち往生
And man, it feels so new to me
そして、これは私にとってとても新しい感覚
Should be in your arms, but I’m beggin’ at your feet
あなたの腕の中にいるべきなのに、私はあなたの足元で懇願している
It’s been a real hard night, and I just hold my pillow tight
本当に辛い夜で、私はただ枕を強く抱きしめている
It won’t love me back, no, it’s not you and I
それは私を愛してはくれない、いいえ、それはあなたと私じゃない

[Refrain]
We’re not lovers, but more than friends
私たちは恋人ではないけど、友達以上だね
Put a flame to every single word you ever said
あなたが今までに言ったすべての言葉に火をつけて
No more crying (No more crying)
もう泣かない (もう泣かない)
To get me through (Get me through)
私を支えてくれ (私を支えてくれ)
I’ll keep dancing ‘til the morning with somebody new
私は誰か新しい人と朝まで踊り続けるわ
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている

[Chorus]
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Over you, over you (Oh)
あなたを乗り越えて、乗り越えて (ああ)
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Tonight, I’m getting over you (Tonight)
今夜、私はあなたを乗り越えている (今夜)
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている
Over you, over you
あなたを乗り越えて、乗り越えて

[Refrain]
We’re not lovers, but more than friends
私たちは恋人ではないけど、友達以上だね
(Tonight, I’m getting over you, tonight, I’m getting over you)
(今夜、私はあなたを乗り越えている、今夜、私はあなたを乗り越えている)
Put a flame to every single word you ever said
あなたが今までに言ったすべての言葉に火をつけて
(Tonight, I’m getting over you, tonight, I’m getting over you)
(今夜、私はあなたを乗り越えている、今夜、私はあなたを乗り越えている)
No more crying
もう泣かない
To get me through
私を支えてくれ
I’ll keep dancing ‘til the morning with somebody new
私は誰か新しい人と朝まで踊り続けるわ
Tonight, I’m getting over you
今夜、私はあなたを乗り越えている