Call Me Maybeは、恋愛に奥手な女の子が気になる男の子に頑張ってアプローチする姿を描いた曲です。ガールズポップサウンドなこの曲ですが、実は元々フォークソングとして書かれたという経緯があったりします。

この曲が大ヒットする火付け役となったのは、あのジャスティン・ビーバーとセレーナ・ゴメス。カナダでデート中だった二人がラジオからこの曲が流れるのを聞き、ツイッターで「the catchiest song I’ve ever heard(今まで聞いた曲の中で一番キャッチー)」と呟いたことから爆発的に人気を獲得しました。ちなみにジャスティンが人の曲を宣伝するようなことは、これまでなかったそうです。

今回はそんなCarly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)、「Call Me Maybe(コール・ミー・メイビー)」の和訳を紹介します。

「Call Me Maybe」歌詞の意味と和訳

I threw a wish in the well
Don’t ask me, I’ll never tell
I looked to you as it fell
And now you’re in my way

井戸にコインを投げて願い事をしたの
何願ったかは聞かないで 内緒だから
コインが落ちると井戸に君が映った
そして今 君は本当に現れたんだよ

I trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this
But now you’re in my way

魂と引き換えに願ったの
キスがしたくてコインを投げた
こんなの思いもよらなかったけど
君は私の前に本当に現れたんだ

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?

私をじっと見つめた君
リップドジーンズから肌が見えてる
今夜は風の吹く暑い夜だよ
どこに行くつもりなの Baby?

Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you, baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

ねえ 会ったばかりで変だけどさ
これ私の電話番号 電話くれるかな
恥ずかしくて君を見れないから
これ私の電話番号 電話くれない?
ねえ 会ったばかりで変だけどさ
これ私の電話番号 電話くれるかな
他の男の子が私を狙ってるけど
これ私の電話番号 電話くれない?

You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you’re in my way

全然電話くれないじゃない
私は一目惚れだったのに
君は何にもしてくれない
でもまだあきらめきれないよ

I beg and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it
But it’s in my way

どんな手を使ったっていい
一目で本物の恋だってわかったもの
こんな気持ちになるなんてね
でもあきらめきれないよ

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?

私をじっと見つめた君
リップドジーンズから肌が見えてる
今夜は風の吹く暑い夜だよ
どこに行くつもりなの Baby?

Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
It’s hard to look right at you, baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

ねえ 会ったばかりで変だけどさ
これ私の電話番号 電話くれるかな
恥ずかしくて君を見れないから
これ私の電話番号 電話くれない?
ねえ 会ったばかりで変だけどさ
これ私の電話番号 電話くれるかな
他の男の子が私を狙ってるけど
これ私の電話番号 電話くれない?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

君が私の人生に現れるまで
ずっと待ってたの 会いたかった
君が私の人生に現れるまで
ずっと待ってたの 会いたかった
そこんとこちゃんとわかってよね
私 ずっと待ってたのよ

It’s hard to look right at you, baby
But here’s my number, so call me maybe
Hey, I just met you, and this is crazy
But here’s my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here’s my number, so call me maybe

恥ずかしくて君を見れないから
これ私の電話番号 電話くれない?
ねえ 会ったばかりで変だけどさ
これ私の電話番号 電話くれるかな
他の男の子が私を狙ってるけど
これ私の電話番号 電話くれない?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

君が私の人生に現れるまで
ずっと待ってたの 会いたかった
君が私の人生に現れるまで
ずっと待ってたの 会いたかった
そこんとこちゃんとわかってよね
私 ずっと待ってたのよ

英語歌詞は「Call Me Maybe(コール・ミー・メイビー)」 – Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia