The Loneliest Time/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

「The Loneliest Time」は、カナダのシンガーソングライター、カーリー・レイ・ジェプセンが2022年にリリースした楽曲です。ルーファス・ウェインライトを迎えたデュエットで、同名アルバムのタイトル曲でもあります。

ディスコ調のキラキラしたサウンドは、カーリーにしては結構珍しい曲だと思います。明るく華やかな曲なのに、歌っているのは「孤独なときに元恋人とやり直すことを想像してしまう」というちょっと切ない話。

コロナ禍の孤独な時間に、元恋人との復縁を空想したことから生まれた本曲。ルーファス・ウェインライトとのコラボにもかなり面白い裏話があります。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

The Loneliest Time/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
I’ve had one of those bad dreams
また あの嫌な夢を見た
Where we’re standin’ on your street
あなたのいる通りに 二人で立っている夢
I quit smokin’ those cigarettes
あの煙草は もうやめたけど
But I’m never gettin’ over it
あの頃を まだ乗り越えられない
And you’re lookin’ right through me
あなたは 私を通り抜けるように見つめる
Just like Shakespeare wrote a tragedy
まるでシェイクスピアの 悲劇みたいに
But our story, never finished it
でも私たちの物語は まだ終わっていない
‘Cause our love, we never finished it
だって この愛を まだ終わらせていないから

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
I’m comin’ over tonight
今夜 あなたのもとへ行く
Knock on your door just like before
前みたいに あなたのドアをノックする
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
あの瞳が見せる眼差しが欲しい
‘Cause we’ve had the loneliest time (Loneliest time)
だって 私たちはずっと 寂しすぎる時間を過ごしてきたから
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
夜が明けるまで ずっと考えてる
I could be yours just like before
また前みたいに あなたのものになれる
Rewrite another try
もう一度 新しい物語を書き直そう
‘Cause we’ve had the loneliest time
だって 私たちはずっと 寂しすぎる時間を過ごしてきたから

[Post-Chorus]
If you wanna try it
もし もう一度試したいなら
If you wanna try me
もし 私をもう一度選びたいなら
If you wanna try, love
もし もう一度愛してみたいなら
Baby, leave the light on for me
ねえ 私のために 灯りをつけておいて
If you wanna try it
もし もう一度試したいなら
If you wanna try me
もし 私をもう一度選びたいなら
If you wanna try, love
もし もう一度愛してみたいなら

[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen, Both]
I’ve had more of those bad dreams
また あの嫌な夢をいくつも見た
You were ten feet in front of me
あなたは ほんの少し先にいるのに
I went runnin’, but I couldn’t catch
走って追いかけても 追いつけなくて
Just the shadow of your silhouette
つかめたのは あなたの影だけ
Then you spoke the words to me
そしてあなたは 私に言葉を残した
When you left, I still need to unpack it
あなたが去ったあとも その言葉をまだ胸の中でほどけずにいる
Let’s save “sorry” for another night
「ごめん」は また別の夜に取っておこう
‘Cause this time, love, we’re gonna get it right
だって今度こそ 私たちはきっと うまくいくから

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both]
I’m comin’ over tonight (Over tonight)
今夜 あなたのもとへ行く
Knock on your door just like before
前みたいに あなたのドアをノックする
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
あの瞳が見せる眼差しが欲しい
‘Cause we’ve had the loneliest time (Loneliest time)
だって 私たちはずっと 寂しすぎる時間を過ごしてきたから
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
夜が明けるまで ずっと考えてる
I could be yours just like before
また前みたいに あなたのものになれる
Rewrite another try
もう一度 新しい物語を書き直そう
‘Cause we’ve had the loneliest time
だって 私たちはずっと 寂しすぎる時間を過ごしてきたから

[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
If you wanna try it
もし もう一度試したいなら
If you wanna try, love (If you wanna try me)
もし もう一度愛してみたいなら
If you wanna try, love
もし もう一度愛してみたいなら
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
もし 私をもう一度選びたいなら
If you wanna try it
もし もう一度試したいなら
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
もし 私のために灯りをつけてくれるなら
I just need back into (If you wanna try, love)
ただ 戻りたいの
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)
ただ あなたの人生に戻りたい

[Bridge: Carly Rae Jepsen]
What happened was we reached the moon
私たちは 月までたどり着いた
But lost in space, I think we got there all too soon
でも宇宙で迷ってしまった きっと少し早すぎたのね
But you know what? I’m comin’ back for you, baby
でもね やっぱりあなたのもとへ帰る
I’m comin’ back for you
あなたのもとへ帰るから

[Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright]
And in the mornin’
そして朝になれば
Sun hits the water
水面に陽が差して
Is this nirvana?
これが 楽園なのかな？
And in the mornin’
そして朝になれば
Sun hits the water
水面に陽が差して
Is this nirvana?
これが 楽園なのかな？
And in the mornin’
そして朝になれば
Sun hits the water
水面に陽が差して
Is this nirvana?
これが 楽園なのかな？

The Loneliest Time/Carly Rae Jepsen 解説

この曲は、カーリーがコロナ禍のロックダウン中に「元恋人の家に行って、もう一度やり直したらどうだろう」と考えたことがきっかけで生まれました。実際には復縁しに行かなかったものの、もし行ったら全部うまくいくという空想を膨らませ、その妄想をそのまま曲にしたそうです。朝になって太陽が水面を照らし、「これがニルヴァーナ？」と歌う後半は、まさに空想の中での理想的な結末ですね。

ちなみにルーファス・ウェインライトとのコラボは、カーリー自身がかなり積極的にお願いしたことで実現しました。10代のころからルーファスのファンだったカーリーは、特に「Poses」に人生を変えられたほど影響を受けていたそう。マネージャーから連絡先を教えてもらうと、ルーファスにラブレターのようなメールを送り、本人の歌詞まで引用しながら「この曲に参加してほしい」と熱烈にアピールしたそうです。しかもルーファスの夫(ルーファスはゲイです)がカーリーのファンだったことが、結果的に決め手になりました。

実際にレコーディングすると、カーリーは「ずっと憧れていた人が、自分の小さな家のスタジオで自分の曲を歌っている」という状況に感動して、録音後には泣いてしまったそうです。ファンとしては夢のような瞬間ですもんね。