Tonight, Tonight, Tonight/Genesis 歌詞和訳と意味

Tonight, Tonight, Tonight/Genesis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m coming down, coming down like a monkey
僕は下降している、まるで猿のように
But it’s alright
でも大丈夫だよ
Like a load on your back that you can’t see
見えない背負った重荷のように
Ooh, but it’s alright
うーん、でも大丈夫だよ
Try to shake it loose, cut it free, just let it go
それを振り払って、解き放って、ただ手放そう
Just get it away from me, oh
それを僕から遠ざけて、お願いだ

[Chorus]
‘Cause tonight, tonight, tonight, oh
だって今夜、今夜、今夜、ほら
I’m gonna make it right
僕は正しくするんだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、ほら

[Verse 2]
I’m going down, going down like a monkey
僕は下がっていく、猿のように下がっていく
Ooh, but it’s alright
うーん、でも大丈夫だよ
Try to pick yourself up
自分を持ち上げようとしてみて
Carry that weight that you can’t see
見えないその重荷を背負ってみて
Don’t you know it’s alright?
それが大丈夫だって知らないのか？
It’s like a helter skelter
それはまるでヘルタースケルターのように
Going down and down, ‘round and ‘round
下へ下へと、ぐるぐると回りながら
But just get it away from me, oh
でもそれを僕から遠ざけて、お願いだ

[Chorus]
Because tonight, tonight, tonight, oh
なぜなら今夜、今夜、今夜、ほら
We’re gonna make it right
僕たちは正しくするんだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、ほら

[Verse 3]
I got some money in my pocket
ポケットには少しのお金があるんだ
About ready to burn
もうすぐ使い果たすだろう
I don’t remember where I got it
どこで手に入れたのか覚えてないよ
I gotta get it to you
それを君に渡さないと
So please answer the phone
だから電話に出てくれ
‘Cause I keep calling
だって僕は何度もかけてるんだ
But you’re never home
でも君はいつも家にいない
What am I gonna do?
僕はどうすればいいんだ？

[Chorus]
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、ほら
I’m gonna make it right
僕は正しくするんだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、ほら

[Bridge]
You keep telling me I’ve got everything
君は僕に何でもあるって言い続けるけど
You say I’ve got everything I want
僕が欲しいものは全て手に入っているって
You keep telling me you’re gonna help me
君は僕を助けてくれるって言い続けてる
You’re gonna help me, but you don’t
君は僕を助けてくれるって、でもしない
But now I’m in too deep
でも僕はもう深みにはまりすぎてしまったんだ
You see, it’s got me so that I just can’t sleep
見て、それが僕を不眠に追いやってしまってるんだ
Ooh, get me out of here
うーん、ここから僕を出してくれ
Please get me out of here
お願い、ここから僕を出してくれ
Just help me, I’ll do anything, anything
僕を助けて、何でもするから、何でも
If you’ll just help, get me out of here
ただ助けてくれるなら、ここから僕を出してくれ

[Verse 4]
I’m coming down, coming down like a monkey
僕は降りていく、猿のように降りていくんだ
Ooh, but it’s alright
うーん、でも大丈夫だよ
It’s like a load on your back that you can’t see
それは見えない背中の重荷みたいなものさ
Ooh, but you know that it’s alright
うーん、でも君は大丈夫だって知っているんだろ？
Just try to shake it loose, cut it free, let it go
ただそれを振り払って、切り離して、放ってみて
But just get it away from me, oh
でもそれを僕から遠ざけてくれ、お願いだ

[Chorus]
‘Cause tonight, tonight, tonight, oh
だって今夜、今夜、今夜、ほら
We will make it right
僕たちは正しくするんだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、ほら

[Post-Chorus]
Please get me out of here
僕をここから出してくれ
Just someone get me out of here
誰か、僕をここから出してくれ
Just help me, I’ll do anything, anything
僕を助けて、何でもするから、何でも
If you’ll just help, get me out of here
ただ助けてくれるなら、ここから僕を出してくれ

[Chorus]
Tonight, oh
今夜、おお
I’m gonna make it right
僕は正しくするつもりだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、おお
Yes, tonight, tonight, tonight, oh
はい、今夜、今夜、今夜、おお
Yes, I’m gonna make it right
はい、僕は正しくするつもりだ
Tonight, tonight, tonight, oh
今夜、今夜、今夜、おお

[Outro]
(Tonight, tonight, tonight, oh)
(今夜、今夜、今夜、おお)
(Tonight, tonight, tonight, oh)
(今夜、今夜、今夜、おお)
(Tonight, tonight, tonight, oh)
(今夜、今夜、今夜、おお)
(Tonight, tonight, tonight, oh)
(今夜、今夜、今夜、おお)