Too Much/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

Too Much/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Am I bad for you?
私はあなたにとって悪いの？
‘Cause I live for the fire, and the rain, and the drama, too, boy
だって私は火のような情熱と、雨のような涙、そしてドラマも求めて生きているのよ、ボーイ
And it feels like you never say what you want
あなたはなかなか本心を言わないみたいね
And it feels like I can’t get through, babe
私の気持ちが通じないみたい、ベイビー
Ooh, babe
うーん、ベイビー

[Pre-Chorus]
‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)
私が落ち込んでも、それが私を高く引き上げるの（愛を感じて）
I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!
私の心の欲望を知ることを恐れてなんかいない、うーあ！

[Chorus]
When I party, then I party too much
パーティーする時は、ついついやりすぎちゃうの
When I feel it, then I feel it too much
感じる時は、ついつい感じすぎちゃうの
When I’m thinking, then I’m thinking too much
考える時は、ついつい考えすぎちゃうの
When I’m drinking, then I’m drinking too much
飲む時は、ついつい飲みすぎちゃうの
I’ll do anything to get to the rush
高揚感を得るためなら何でもするわ
Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今、私は踊ってる、そして踊りすぎちゃうの
So be careful if you’re wanting this touch
だから、私に触れたいなら注意してね
‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛するなら、愛しすぎちゃうから

[Post-Chorus]
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？

[Verse 2]
Am I too close?
私、近すぎるかしら？
‘Cause you fold into me like a heart with a beat
だってあなたは私に心地よく寄り添うの、まるで鼓動のある心臓のように
I know now, I know now
今、私は知ってる、知ってる
And did you know that I’m wild for your skin
あなたは知ってた？私があなたの肌に夢中になってること
And the dance that we’re in?
そして私たちが舞っているダンスに？
So close now, so close now
今、すごく近い、すごく近い

[Pre-Chorus]
‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)
私が落ち込んでも、それが私を高く引き上げるの（愛を感じて）
I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!
私の心の欲望を知ることを恐れてなんかいない、うーあ！

[Chorus]
When I party, then I party too much
パーティーする時は、ついついやりすぎちゃうの
When I feel it, then I feel it too much
感じる時は、ついつい感じすぎちゃうの
When I’m thinking, then I’m thinking too much
考える時は、ついつい考えすぎちゃうの
When I’m drinking, then I’m drinking too much
飲む時は、ついつい飲みすぎちゃうの
I’ll do anything to get to the rush
高揚感を得るためなら何でもするわ
Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今、私は踊ってる、そして踊りすぎちゃうの
So be careful if you’re wanting this touch
だから、私に触れたいなら注意してね
‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛するなら、愛しすぎちゃうから

[Post-Chorus]
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？

[Bridge]
A fire in rainy season
雨の季節に燃える火
It’s hard to get to know me
私を知るのは難しいわ
Are you down, d-down
あなたは落ち込んでる？ダウン、ダウン
I’m down, d-down
私は落ち込んでる、ダウン、ダウン
I trust the, trust the feeling
私は信じてる、その感情を信じてる
It’s hard to get to know you
あなたを知るのは難しいけど
But I’m down, d-down
でも私は落ち込んでる、ダウン、ダウン
I’m down, d-down
私は落ち込んでる、ダウン、ダウン

[Chorus]
When I party, then I party too much
パーティーする時は、ついついやりすぎちゃうの
When I feel it, then I feel it too much
感じる時は、ついつい感じすぎちゃうの
When I’m thinking, then I’m thinking too much
考える時は、ついつい考えすぎちゃうの
When I’m drinking, then I’m drinking too much
飲む時は、ついつい飲みすぎちゃうの
I’ll do anything to get to the rush
高揚感を得るためなら何でもするわ
Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今、私は踊ってる、そして踊りすぎちゃうの
So be careful if you’re wanting this touch
だから、私に触れたいなら注意してね
‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛するなら、愛しすぎちゃうから

[Outro]
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？
Is this too, is this too
これって、これって
Is this too much?
多すぎるの？