Trash/Suede 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh maybe, maybe it’s the clothes we wear
もしかしたら僕たちの着てる服のせいかもしれない
The tasteless bracelets and the dye in our hair
それと下品なブレスレットとヘアカラーも
Maybe it’s our kookiness
僕たちが変わり者だから
Or maybe, maybe it’s our nowhere towns
もしかしたら僕たちの無意味な街のせいかもしれない
Our nothing places and our cellophane sounds
何もない街で、セロファンをめくる音しかしないから
Maybe it’s our looseness
僕たちが堕落してるから

[Chorus]
But we’re trash, you and me
でも君と僕はゴミクズ
We’re the litter on the breeze
風に舞うゴミクズ
We’re the lovers on the streets
路上で愛し合う恋人
Just trash, me and you
僕と君はただのゴミクズ

It’s in everything we do
僕たちのやる事すべてにおいて

[Verse 2]
Oh maybe, maybe it’s the things we say
もしかしたら僕たちの会話のせいかもしれない
The words we’ve heard and the music we play
それと僕たちが聞いた言葉と奏でた音楽も
Maybe it’s our cheapness
僕たちが安っぽいから
Or maybe, maybe it’s the times we’ve had
もしかしたら僕たちが過ごした時間のせいかもしれない
The lazy days and the crazes and the fads
それとだらけた毎日と流行り廃りも
Maybe it’s our sweetness
僕たちが甘ったれだから

[Chorus Repeat 3]
But we’re trash, you and me
でも君と僕はゴミクズ、
We’re the litter on the breeze
風に舞うゴミクズ
We’re the lovers on the streets
路上で愛し合う恋人
Just trash, me and you
僕と君はただのゴミクズ

It’s in everything we do
僕たちのやる事すべてにおいて