Turn/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want to see what people saw
みんなが見たものを僕も見たい
I want to feel like I felt before
過去に感じたように今も感じたい
I want to see the kingdom come
死んでからの世界も見てみたい
I want to feel forever young
いつまでも若くいたい

kingdom come:天国、来世、世界の終わり

[Pre-Chorus]
I want to sing to sing my song
僕は自分の歌を歌いたい
I want to live in a world where I belong
僕は自分が生まれたこの世界で生きていきたい
I want to live I will survive
生き抜きたいんだ
And I that it won’t be very long
報われるのはそんなに先じゃないって信じてるよ

[Chorus]
If turn, turn, turn, turn, turn
僕たちは迷って、迷って、迷って、迷って、迷って
And if turn, turn, turn, turn
僕たちは悩んで、悩んで、悩んで、悩んで
Then might learn
そこに答えがあるかもしれない

[Verse 2]
where’s the stars?
星はどこにあるんだい?
Up in the sky
空の上だよ
And what’s the moon?
月って何だい?
A big balloon
大きな風船さ
We’ll never know unless grow
人は成長していかないと気づかないこともあるんだよ
There’s much world outside the door
ドアの外にはまだまだ知らない世界があるのさ

[Pre-Chorus]
I want to sing to sing my song
僕は自分の歌を歌いたい
I want to live in a world where I’ll be strong
僕は自分が強くなれるこの世界で生きていきたい
I want to live I will survive
生き抜きたいんだ
And I that it won’t be very long
報われるのはそんなに先じゃないって信じてるよ

[Chorus]
If turn, turn, turn, turn
僕たちは迷って、迷って、迷って、迷って
And if turn, turn, turn, turn
僕たちは悩んで、悩んで、悩んで、悩んで
Then might learn
そこに答えがあるかもしれない
got to turn
僕たちは迷ってる
got to turn
僕たちは悩んでる
Turn, turn, turn, turn
迷って、迷って、迷って、迷って
Turn, turn, turn
悩んで、悩んで、悩んで
If turn, turn, turn, turn
僕たちは迷って、迷って、迷って、迷って
And if turn, turn, turn, turn
僕たちは悩んで、悩んで、悩んで、悩んで
Then might learn
そこに答えがあるかもしれない
Learn to turn
学んでいくよ

曲名Turn
(ターン)
アーティスト名
(トラヴィス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Turn/ 解説

「Turn」はスコットランドのグラスゴー出身のロックバンド、トラヴィスのシングルです。名盤『』に収録されてます。プロデューサーはレディオヘッドでお馴染みのナイジェル・ゴドリッチ大先生です。

フラン・ヒーリィの「残っていくのはバンドではなくて楽曲だけでいい」の言葉通りの曲です。歌詞もシンプルで普遍的なテーマなので、曲が始まったらトラヴィスファンもそうじゃないファンも一緒に大合唱してる絵が想像できます。

フランはこの曲でいつまでも若くいたいと歌っていますが、現在のフランは随分おじいちゃんの装いになってきました。トム・ヨークと並んで仙人のようですね。