Vampire/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
「元気？」と聞かれても、あなたを満足させる答えをしたくない
How’s the castle built off people you pretend to care about?
気にかけるフリをした人たちが築いた城の居心地はどう？
Just what you wanted
すべて、あなたが望んだこと！
Look at you, cool guy, you got it
やり遂げた俺ってば、かっこいい？

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
目を閉じるとパーティーやダイアモンドが見える
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
あなたは６か月間の拷問を禁断の楽園として売りつけた
I loved you truly
私はあなたを心から愛してた
You gotta laugh at the stupidity
もうバカすぎて笑うしかない

[Chorus]
‘Cause I’ve made some real big mistakes
私はとても大きな間違いをしたけど
But you make the worst one look fine
あなたは最低の失敗さえもうまく見せた
I should’ve known it was strange
私が変だと気づくべきだった
You only come out at night
あなたは夜しか現れないのに
I used to think I was smart
私はもっと賢い女だと思ってたけど
But you made me look so naive
ただの無垢なバカ女だった
The way you sold me for parts
私の体はバラバラになった
As you sunk your teeth into me, oh
あなたの牙が私に噛みつく
Bloodsucker, fame fucker
血に飢えた男、売名野郎
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
私を吸い上げる、狂ったヴァンパイアのように

[Verse 2]
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
どの子と話してもあなたが悪いと言った、バッドニュース
You called them crazy
そんなあなたは「彼女たちこそクレージー！」
God, I hate the way I called ‘em crazy too
そして私まで彼女たちをクレイジーと呼ぶ始末
You’re so convincing
あなたの説得力は驚異的
How do you lie without flinching?
どうして平気で嘘がつけるの？

Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
なんて魅惑的！痺れる！メチャクチャなスリルでしょう！
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
どうしたらいいか分からない、誰も理解してくれない
Went for me and not her
あの女ではなく、私を選んだ
‘Cause girls your age know better
年頃の女の子はもっと賢いから

[Chorus]
I’ve made some real big mistakes
私はとても大きな間違いをしたけど
But you make the worst one look fine
あなたは最低の失敗さえもうまく見せた
I should’ve known it was strange
私が変だと気づくべきだった
You only come out at night
あなたは夜しか現れないのに
I used to think I was smart
私はもっと賢い女だと思ってたけど
But you made me look so naive
ただの無垢なバカ女だった
The way you sold me for parts
私の体はバラバラになった
As you sunk your teeth into me, oh
あなたの牙が私に噛みつく
Bloodsucker, fame fucker
血に飢えた男、売名野郎
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
私を吸い上げる、狂ったヴァンパイアのように

[Bridge]
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
真実の愛とかほざいてるけど、無理があるんじゃない？
You can’t love anyone ‘cause that would mean you had a heart
あなたは他の誰かを愛せない、それはあなたに心があるってことだから
I tried to help you out, now I know that I can’t
助けようとしたけど、私には無理
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
あなたの考えは一生理解できない！

[Chorus]
I’ve made some real big mistakes
私はとても大きな間違いをしたけど
But you make the worst one look fine
あなたは最低の失敗さえもうまく見せた
I should’ve known it was strange
私が変だと気づくべきだった
You only come out at night
あなたは夜しか現れないのに
I used to think I was smart
私はもっと賢い女だと思ってたけど
But you made me look so naive
ただの無垢なバカ女だった
The way you sold me for parts
私の体はバラバラになった
As you sunk your teeth into me, oh
あなたの牙が私に噛みつく
Bloodsucker, fame fucker
血に飢えた男、売名野郎
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire
私を吸い上げる、狂ったヴァンパイアのように