Veronica/Elvis Costello 歌詞和訳と意味

Veronica/Elvis Costello 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Is it all in that pretty little head of yours?
あなたの　その可愛い頭の中は　それが全てなの？
What goes on in that place in the dark?
暗闇で　何が起こったっていうの？
Well, I used to know a girl and I could have sworn
僕が知っているはずの少女　間違いないよ
That her name was Veronica
彼女の名前は　ヴェロニカだ

Well, she used to have a carefree mind of her own
昔は　割と呑気な性格で
And a delicate look in her eye
繊細な瞳をしていた
These days I’m afraid she’s not even sure
僕は不安なんだ　彼女は忘れてしまうんじゃないかって
If her name is Veronica
自分の名前が　ヴェロニカってことさえ

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
あなたは　両手で目を覆ったまま
Veronica has gone to hide?
ヴェロニカを　隠してしまうつもり？
And all the time she laughs at those
そう　彼女は笑ってるんだ
Who shout her name and steal her clothes
彼女の名前を叫んだり　服を盗んだりする人たちをね
Veronica, Veronica

[Verse 2]
Did the days drag by? Did the favors wane?
日々は　ダラダラと過ぎてしまったの？　興味も持てなくなった？
Did he roam down the town all the while?
彼は　いつも街をフラフラしていただけ？
Will you wake from your dream, with a wolf at the door
夢から覚めるんだよ　ドアの向こうでオオカミが待ち構えている
Reaching out for Veronica?
ヴェロニカに　飛びかかろうと

Well, it was all of sixty-five years ago
あぁ　あれは６５年前のこと
When the world was the street where she lived
彼女の住む街が　世界の全てだった頃さ
And a young man sailed on a ship in the sea
ひとりの青年が　船に乗って旅立った
With a picture of Veronica
ヴェロニカの写真を持ってね

[Bridge]
On the ‘Empress of India’
”インドの女皇帝” って船だ
And as she closed her eyes upon the world
And picked upon the bones of last weeks news
先週のニュースで　その船から遺体が引き上げられた
そして彼女は　世界から目を背け
She spoke his name out loud again
彼の名前を　もう一度叫んだんだ

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
あなたは　両手で目を覆ったまま
Veronica has gone to hide?
ヴェロニカを　隠してしまうつもり？
And all the time she laughs at those
そう　彼女は笑ってるんだ
Who shout her name and steal her clothes
彼女の名前を叫んだり　服を盗んだりする人たちをね
Veronica, Veronica

[Verse 3]
Veronica sits in her favorite chair
ヴェロニカは　お気に入りの椅子に腰を下ろし
She sits very quiet and still
そのまま静かに過ごしている
And they call her a name that they never get right
もう誰も　彼女の正式な名前で呼ぶことはない
And if they don’t then nobody else will
だったら　誰がその名前を呼ぶんだい？

But she used to have a carefree mind of her own
だけど彼女は　自由奔放な性格で
With devilish look in her eye
そして　悪魔のような眼差しを持っている
Saying, “You can call me anything you like
こう言うんだ「好きに呼んでくれて構わないけどね
But my name is Veronica”
でも私の名前は　ヴェロニカよ」

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
あなたは　両手で目を覆ったまま
Veronica has gone to hide?
ヴェロニカを　隠してしまうつもり？
And all the time she laughs at those
そう　彼女は笑ってるんだ
Who shout her name and steal her clothes
彼女の名前を叫んだり　服を盗んだりする人たちをね
Veronica, Veronica Oh, Veronica

Veronica/Elvis Costello 解説

エルビス・コステロとポール・マッカートニーのコラボ作品で、コステロ初の全米トップ20に入るヒット曲。MTVミュージック・アワードでも最優秀男性アーティスト賞を受賞しました。

認知症の祖母をテーマに描いた楽曲で、閉した心に向かい合いつつも、忘れられないこと、忘れていってしまうことの間での切なさが伺えます。