Voulez-Vous/ABBA 歌詞和訳と意味

Voulez-Vous/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
People everywhere
人々が至る所に
A sense of expectation hanging in the air
期待感が空気中に漂っている
Giving out a spark
火花を散らして
Across the room, your eyes are glowing in the dark
部屋の向こう側、あなたの目が闇に輝いている

[Pre-Chorus]
And here we go again
そして、また始まるわ
We know the start, we know the end
私たちは始まりを知っている、終わりを知っている
Masters of the scene
私たちはその場の主導者
We’ve done it all before
私たちは以前全てやったことがある
And now we’re back to get some more
そして今、もっと手に入れるために戻ってきた
You know what I mean
何を意味しているかわかるわね

[Chorus]
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、それとも放っておくか (Ah-ha)
Now is all we get (Ah-ha)
今が全てなのよ (Ah-ha)
Nothing promised, no regrets (Ah-ha)
約束されたものはなく、後悔もない (Ah-ha)
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Ain’t no big decision (Ah-ha)
大きな決断じゃないわ (Ah-ha)
You know what to do (Ah-ha)
あなたは何をすべきか知ってる (Ah-ha)
La question c’est «Voulez-vous?»
質問は「Voulez-vous（欲しいの）？」
Voulez-vous?
Voulez-vous（欲しいの）？

[Verse 2]
I know what you think
あなたの考えてることを知ってるわ
“The girl means business, so I’ll offer her a drink”
「その女性は本気だから、彼女に飲み物をおごろう」
Looking mighty proud
とても誇らしげに見えるわ
I see you leave your table, pushing through the crowd
あなたがテーブルを立ち去り、群衆を押し分けるのを見てる

[Pre-Chorus]
I’m really glad you came
あなたが来てくれて本当に嬉しいわ
You know the rules, you know the game
あなたはルールを知っている、ゲームを知っている
Master of the scene
その場の主導者よ
We’ve done it all before
私たちは以前全てやったことがある
And now we’re back to get some more
そして今、もっと手に入れるために戻ってきた
You know what I mean
何を意味しているかわかるわね

[Chorus]
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、それとも放っておくか (Ah-ha)
Now is all we get (Ah-ha)
今が全てなのよ (Ah-ha)
Nothing promised, no regrets
約束されたものはなく、後悔もない
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Ain’t no big decision (Ah-ha)
大きな決断じゃないわ (Ah-ha)
You know what to do (Ah-ha)
あなたは何をすべきか知ってる (Ah-ha)
La question c’est «Voulez-vous?»
質問は「Voulez-vous（欲しいの）？」

[Pre-Chorus]
And here we go again
そして、また始まるわ
We know the start, we know the end
私たちは始まりを知っている、終わりを知っている
Masters of the scene
私たちはその場の主導者
We’ve done it all before
私たちは以前全てやったことがある
And now we’re back to get some more
そして今、もっと手に入れるために戻ってきた
You know what I mean
何を意味しているかわかるわね

[Chorus]
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、それとも放っておくか (Ah-ha)
Now is all we get (Ah-ha)
今が全てなのよ (Ah-ha)
Nothing promised, no regrets
約束されたものはなく、後悔もない
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Ain’t no big decision (Ah-ha)
大きな決断じゃないわ (Ah-ha)
You know what to do (Ah-ha)
あなたは何をすべきか知ってる (Ah-ha)
La question c’est «Voulez-vous?»
質問は「Voulez-vous（欲しいの）？」
Voulez-vous?
Voulez-vous（欲しいの）？

[Bridge]
Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)

[Chorus]
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、それとも放っておくか (Ah-ha)
Now is all we get (Ah-ha)
今が全てなのよ (Ah-ha)
Nothing promised, no regrets
約束されたものはなく、後悔もない
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Ain’t no big decision (Ah-ha)
大きな決断じゃないわ (Ah-ha)
You know what to do (Ah-ha)
あなたは何をすべきか知ってる (Ah-ha)
La question c’est «Voulez-vous?»
質問は「Voulez-vous（欲しいの）？」
Voulez-vous?
Voulez-vous（欲しいの）？
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Take it now or leave it (Ah-ha)
今取るか、それとも放っておくか (Ah-ha)
Now is all we get (Ah-ha)
今が全てなのよ (Ah-ha)
Nothing promised, no regrets
約束されたものはなく、後悔もない
Voulez-vous? (Ah-ha)
Voulez-vous（欲しいの）？ (Ah-ha)
Ain’t no big decision (Ah-ha)
大きな決断じゃないわ (Ah-ha)
You know what to do (Ah-ha)
あなたは何をすべきか知ってる (Ah-ha)
La question c’est «Voulez-vous?»
質問は「Voulez-vous（欲しいの）？」
Voulez-vous?
Voulez-vous（欲しいの）？