we can’t be friends (wait for your love)/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I didn’t think you’d understand me
あなたが理解してくれるとは思わなかった
How could you ever even try?
どうして試そうともしなかったの？
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
コソコソしたくないし、隠すのもイヤ
But I don’t wanna feed this monstrous fire
これ以上モンスター級の炎に燃料を与えたくない
Just wanna let this story die
この物語を終わらせたいだけ
And I’ll be alright
これで私は大丈夫

[Chorus]
We can’t be friends
私たちは友達になれなかったけど
But I’d like to just pretend
友達のフリはしたかった
You cling to your papers and pens
あなたは書類とペンを優先した
Wait until you like me again
また私を好きになるまで待ってるね

[Post-Chorus]
Wait for your love
あなたの愛を待ってる
Lo-love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってるわ

[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
私と現実、沈黙する二人
Baby girl, it’s just me and you
ベイビー、あなたと私だけ
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
口論したくないし、黙ってるのもイヤ
My tongue, yeah, I think I’d rather die
だったら死んだ方がまし
You got me misunderstood
混乱するよね
But at least I look this good
私がキレイだから

[Chorus]
We can’t be friends
私たちは友達になれなかったけど
But I’d like to just pretend
友達のフリはしたかった
You cling to your papers and pens
あなたは書類とペンを優先した
Wait until you like me again
また私を好きになるまで待ってるね

[Post-Chorus]
Wait for your love
あなたの愛を待ってる
Lo-love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってるわ
I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってる
Lo-love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってるわ

[Bridge]
Know that you made me
あなたが私を作った
I don’t like how you paint me
あなたが描く私は気に入らないけど
Yet I’m still here hanging
まだ私はくすぶってる
Not what you made me
それはあなたのせいじゃなくて

It’s somethin’ like a daydream
白昼夢みたいなもの
But I feel so seen in the night
夜は特に感じる
So for now, it’s only me
今は私しかいない
And maybe that’s all I need
それはそれでいいのかもしれない

[Chorus]
We can’t be friends
私たちは友達になれなかったけど
But I’d like to just pretend
友達のフリはしたかった
You cling to your papers and pens
あなたは書類とペンを優先した
Wait until you like me again
また私を好きになるまで待ってるね

[Post-Chorus]
Wait for your love
あなたの愛を待ってる
Lo-love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってるわ
I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってる
Lo-love, I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってるわ

[Outro Repeat 5]
I’ll wait for your love
あなたの愛を待ってる