Focus/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey
Hey
I know what I came to do
自分の目的は分かってるわ
And that ain’t gonna change
それはずっと変わらない
go ahead and talk your talk
だから言いたいことを言えばいいわ
‘Cause I won’t take the bait
気にしたりしないから
I’m over here doin’ what I like
自分のしたいことだけをしてここにいるわ
I’m over here workin’ day and night
昼も夜も働き続けて
And if my real ain’t real enough
私のリアルが十分じゃないなら
I’m sorry for you, bae
申し訳ないけどあなたの問題よ

エンターテイナーとしてだけでなく、自分の声を使って人々にポジティブな影響を及ぼしたいと言うアリアナ。歌や公の場でのイメージと私生活のイメージが合わずフェイクだと批判されたこともある彼女だからこその歌詞です。

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now
私たちの世界に光を見つけましょう
Where ain’t nobody keep on holdin’ down
誰も私たちを抑圧しない場所を
Just come and get it, let them say what they say
言いたいことは言わせておけばいいわ
‘Cause I’m about to put them all away, woo
みんな私が追い払ってあげるから

自分の物差しで他人をジャッジするのではなく、本当の彼らにフォーカスした時に初めて光が見えると語っています。批判や噂の的になった実体験からの描写です。

[Chorus: Jamie Foxx & ]
Focus on me, f-f-focus on me, woo
私だけを見て、私にフォーカスして
Focus on me, f-f-focus on me, woo
私だけを見て、私にフォーカスして
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
私だけを見て(私だけに)、私にフォーカスして(フォーカスして)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
私だけを見て(私だけに)、私にフォーカスして(フォーカスして)

一見注目を求める歌詞のようですが、実際は表面的な注目を避けることで個性を受け止め、本当の自分を見てもらいたいと言う願いが込められています。お互いの内面にフォーカスすることでたくさんの共通点に気付けるとアリアナは語っています。

[Verse 2]
I can tell you’re curious
興味をひかれてるのが分かるわ
It’s written on your lips
唇に書いてあるもの
Ain’t no need to hold it back
我慢する必要はないわ
Go ‘head and talk your shit (Hey)
言いたいことを言えばいい (Hey)
I know you’re hopin’ that I’ll react
反応を待ってるのも知ってるわ
I know you’re hopin’ I’m lookin’ back
私を後ろ向きにさせようとしてるのもね
But if my real ain’t real enough
でも私のリアルが十分じゃないなら
Then I don’t know what is (Hey, yeah)
何がリアルだって言うのよ (Hey, yeah)

自分のことを信じているからこそ、他人からの悪口や批判にも気にせずいられるとアリアナは語っています。

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now (Mmm, yeah)
私たちの世界に光を見つけましょう
Where ain’t nobody keep on holding down (Nobody keep on holdin’ down)
誰も私たちを抑圧しない場所を
Just come and get it, let them say what they say (Ooh)
言いたいことは言わせておけばいいわ
‘Cause I’m about to put them all away, woo
みんな私が追い払ってあげるから

[Chorus: Jamie Foxx & ]
Focus on me (Hey!), f-f-focus on me, woo (Yeah)
私だけを見て、私にフォーカスして
Focus on me (Ohh), f-f-focus on me, woo
私だけを見て、私にフォーカスして
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, baby)
私だけを見て(私だけに)、私にフォーカスして(フォーカスして、ベイビー)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, baby)
私だけを見て(私だけに)、私にフォーカスして(フォーカスして、ベイビー)

[Breakdown]
One, two, three, c’mon girls (Uh, hey!)
1、2、3、ほら、カモンガールズ (Uh, hey!)
You know I like it (Hey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
好きなのは知ってるよね (Hey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Focus on me) Come on, now, now
(私だけを見て) さあ、いますぐ
(Focus on me) Oh, woah, hey
(私だけを見て) Oh, woah, hey

楽曲の公開に先駆けTwitterで公開された個所です。

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now
私たちの世界に光を見つけましょう
Where ain’t nobody keep on holding down (Nobody keep on holding down)
誰も私たちを抑圧しない場所を(誰も私たちを抑圧しない場所を)
Just come and get it, let them say what they say (Let them say what they say)
言いたいことは言わせておけばいいわ(言わせておけばいい)
‘Cause I’m about to put them all away, no
みんな私が追い払ってあげるから

[Chorus: Jamie Foxx & ]
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Hey) , f-f-focus on me, woo
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Hey) 、私にフォーカスして
(You know I like it when you focus on me)
(そうしてくれるのが好きなの知ってるでしょう)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
私だけを見て(Yeah, yeah, yeah, yeah)、私にフォーカスして(私だけに)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Oh yeah, no) (Focus on me)
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) 、私にフォーカスして(私だけに)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Oh yeah, no) (Focus on me)
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) (私だけに)、フォーカスして (Yeah, no) (私にフォーカスして)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me), woo
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) 、私にフォーカスして(私だけに)
Focus on me (Ooh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me, oh), woo
私だけを見て (Ooh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, yeah)、フォーカスして (私にフォーカスして)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) (私だけに)、フォーカスして(私にフォーカスして)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me) (Focus on me, babe)
私だけを見て (Yeah, yeah, yeah, yeah) (私だけに)、フォーカスして(私だけを見て)(私にフォーカスして、ベイビー)

曲名Focus
(フォーカス)
アーティスト名
(アリアナ・グランデ)
収録アルバム Woman 日本盤ボーナストラック
リリース日 (シングル)
(アルバム)