Welcome To Paradise/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dear mother, can you hear me whining?
親愛なる母へ、俺の泣き声が聞こえる？
It’s been three whole weeks since that I have left your home
家を出て、3週間経った
This sudden fear has left me tremblin’
突然の恐怖に震えてる
‘Cause now it seems that I am out here on my own
自分で家を飛び出しておきながら
And I’m feeling so alone
俺は孤独を感じてる

[Chorus]
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
ひび割れた道路と壊れた家を見て
Some call it slums, some call it nice
スラムと言う人がいれば、いい場所と言う人もいる
I want to take you through a wasteland I like to call my home
俺がホームと呼ぶ廃墟を案内したい
Welcome to paradise
パラダイスへようこそ

[Verse 2]
A gunshot rings out at the station
駅で銃声が鳴り響く
Another urchin snaps and left dead on his own
ストリートの子がブチ切れて、死んでいく
It makes me wonder why I’m still here
俺は此処にいる理由を考えてる
For some strange reason, it’s now feeling like my home
何かの奇妙な理由で、自分の家のように感じる
And I’m never gonna go
此処を出ていくつもりはない

[Chorus]
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
ひび割れた道路と壊れた家を見て
Some call it slums, some call it nice
何人かはスラムと言うし、何人かは最高な場所と言う
I want to take you through a wasteland I like to call my home
俺がホームと呼ぶ廃墟を案内したい
Welcome to paradise
パラダイスへようこそ

[Verse 3]
Dear mother, can you hear me laughing?
愛する母へ、俺の笑い声が聞こえるかい？
It’s been six whole months since that I have left your home
あれから6ヶ月経ったんだ
It makes me wonder why I’m still here
俺はまだ此処にいる理由を考えてる
For some strange reason, it’s now feeling like my home
自分の家のように感じるのは不思議な理由があるんだろう
And I’m never gonna go
今も俺は出ていくつもりはない

[Chorus]
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
ひび割れた道路と壊れた家を見て
Some call it slums, some call it nice
スラムと言う人がいれば、素敵な所と言う人もいる
I want to take you through a wasteland I like to call my home
俺がホームと呼ぶ廃墟を案内したい
Welcome to paradise
パラダイスへようこそ

Paradise
パラダイス

曲名	Welcome To Paradise (ウェルカム・トゥ・パラダイス)
アーティスト名	Green Day (グリーン・デイ)
収録アルバム	Dookie
リリース日	1994年 10月17日(シングル) 1994年 12月17日(アルバム)