We’ve Only Just Begun/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Karen Carpenter]
We’ve only just begun to live
私たちの人生は　始まったばかり
White lace and promises
純白のレースに　誓いの言葉
A kiss for luck and we’re on our way
幸運のキスをして　ここから歩き始めるの
We’ve only begun
私たちの始まり・・・

Before the rising sun, we fly
夜が明ける前に　飛び立つ
So many roads to choose
どんな道でも選ぶことができる
We’ll start out walking and learn to run
まずは歩き始めて　いづれ走ることも覚えるわ
And yes, we’ve just begun
そうよ　２人は始まったばかりなんだから

[Chorus]
Sharing horizons that are new to us
一緒に　新しい地平線に立ち
Watching the signs along the way
道標を見つけていくの
Talkin’ it over, just the two of us
納得するまで話し合いながら
Workin’ together day to day, together
1日1日を　一緒に・・・

[Post-Chorus]
And when the evening comes, we smile
夕暮れ時には　見つめあって微笑み
So much of life ahead
これから待ち受ける人生の中で
We’ll find a place where there’s room to grow
愛を育む場所を見つけましょう
And yes, we’ve just begun
だって　私たちは始まったばかり

[Chorus]
Sharing horizons that are new to us
一緒に　新しい世界を共有し
Watching the signs along the way
道標を見つけていくの
Talkin’ it over, just the two of us
納得するまで話し合いながら
Workin’ together day to day, together
1日1日を　一緒に・・・

[Post-Chorus]
And when the evening comes, we smile
夕暮れ時には　見つめあって微笑み
So much of life ahead
これから待ち受ける人生の中で
We’ll find a place where there’s room to grow
愛を育む場所を見つけましょう
And yes, we’ve just begun
だって　私たちは始まったばかり

[Outro]
(Flute and Piano)